"semblant": traduction du mot en en ukrainien

semblant

n. m.
[sɑ̃blɑ̃] (pl. semblants)
1. ([арх.])
  ви́димість (ж.)
  ;
  ілю́зія (ж.)
  ;
  подо́ба (ж.)
  Syn.: simulacre, faux-semblant

**********

(de faire qqch) (de faire qqch) - ; ; ;

([фам.], [арх.]) ([фам.], [арх.]) - ; ;

([фам.]) ([фам.]) - ; ;

- ;

sembler

v.
(p.p. semblé) intr.
1. здава́тися
  ;
  видава́тися

Phrases qui contiennent "semblant"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

arch., fam.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 8

fam.

Nombre de phrases: 3

Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.		Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.		Результат незадовільний з двох причин.
Ce vieux pont suspendu semble être dangereux.		Цей старий підвісний міст виглядає ненадійним.
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance		мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
Dans des pays de l’Europe orientale l’investissement environnemental semble quantitativement négligeable.		Країни Східної Європи вносять мізерний вклад у захист навколишнього середовища.
Des circonstances me semblent anormales.		Обставини видаються мені неприродними.
faites ce que bon vous semble		робіть те, що вважаєте за необхідне
faux semblant		круті́йство (с.)
faux semblant		лука́вство (с.)
faux semblant		лицемі́рність (ж.)
faux semblant		криводу́шність (ж.)
faux semblant		хи́трість (ж.)
faux semblant		ви́крут (ч.)
faux semblant		ви́верт (ч.)
faux semblant		ілю́зія (ж.)
faux semblant		ви́димість (ж.)
faux semblant		обма́н (ч.)
faux semblant		лицемі́рство (с.)
faux semblant		фальш (ч.)
faux semblant		фальш (ж.)
faux semblant		нещи́рість (ж.)
faux semblant		подо́ба (ж.)
faux semblant		облу́дність (ж.)
faux semblant		ви́крутка (ж.)
faux-semblant (m)		хи́трість (ж.)
faux-semblant (m)		ви́крутка (ж.)
faux-semblant (m)		ви́крут (ч.)
faux-semblant (m)		ви́верт (ч.)
faux-semblant (m)		ілю́зія (ж.)
faux-semblant (m)		ви́димість (ж.)
faux-semblant (m)		облу́дність (ж.)
faux-semblant (m)		круті́йство (с.)
faux-semblant (m)		лука́вство (с.)
faux-semblant (m)		обма́н (ч.)
faux-semblant (m)		лицемі́рство (с.)
faux-semblant (m)		подо́ба (ж.)
faux-semblant (m)		криводу́шність (ж.)
faux-semblant (m)		нещи́рість (ж.)
faux-semblant (m)		фальш (ж.)
faux-semblant (m)		фальш (ч.)
faux-semblant (m)		лицемі́рність (ж.)
faux-semblant de sincérité		видимість щирості
il me semble aberrant les derniers temps		він дивно себе поводить останнім часом
il me semble que la racine a subi des dégâts		здається, корневище було пошоджено
Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.		Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.		Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
il semble que vous soyez sincère		видається, що ви відверті
Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire.		Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.		Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.		Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
parce que ça me semble être pervers		мені це видається аморальним
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.		Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement		подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша

ne faire aucun semblant de rien		не подавати знаку
ne faire aucun semblant de rien		не даючися на знак
ne faire aucun semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

de beaux semblants		даремні обіцянки
de beaux semblants		пусті слова
faire semblant		прикида́тися
faire semblant		удава́ти
faire semblant		приду́рюватися
faire semblant		вдава́ти
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь

ne faire semblant de rien		не даючися на знак
ne faire semblant de rien		не подавати знаку
ne faire semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

Trouver une traduction

**********