"se cosa fosse": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: se cosa fosse.

se cosa fosse

fr.
1. якби таке трапилося

Phrases qui contiennent "se cosa fosse"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 9

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 1

- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.		- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.		Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
è la stessissima cosa!		це та самісінька річ!
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").		Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
La città si è conservata così bella come la ricordo.		Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").		Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.		Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.

acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		кат не говіркий, а голови стинає
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		з тихеньких все лихо встає
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода глибока
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		у тихому болоті чорти (біси) водяться (плодяться)
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода людей топить
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода береги ломить
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		од тиха все лихо
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода греблю (береги) рве

le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка

Trouver une traduction