Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sale
  1. adj.[sal]  (pl. m. sales; f. sale, pl. f. sales)
      1. брудни́й
        ;
        забру́днений
        ;
        нечи́стий
        ;
        ви́мазаний
        ;
        зама́щений
      2. заяло́жений
        ;
        засмальцьо́ваний
        ;
        заса́лений
        ;
        масни́й
      3. заги́джений
        ;
        зака́ляний
        ;
        кальни́й
      4. заболо́чений
      5. чо́рний
        Syn.: noir, [фам.] en deuil
    2. тьмя́ний
      ;
      бля́клий
      ;
      неяскра́вий
      couleur sale - тьмяний колір
      Syn.: terne, terni
    3.  ([заст.]) 
      оги́дний
      ;
      бридки́й
      ;
      мерзе́нний
      ;
      мерзо́тний
      ;
      паску́дний
      ;
      проти́вний
      Pierre est un homme qui a une âme sale. - П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
    4. са́льний
      ;
      непристо́йний
      ;
      безсоро́мний
      ;
      стидки́й
      ;
      стидни́й
      ;
      соромі́цький
      ;
      соромі́тний
      ;
      соромі́тницький
      ;
      розпу́сний
      ;
      гане́бний
      ;
      гру́бий
      Je ne vais plus tolérer ses sales blagues. - Я більше не терпітиму його непристойних жартів.
      1. пога́ний
        ;
        злий
        ;
        ке́пський
        ;
        бридки́й
        Aujourd’hui il fait un sale temps. - Сьогодні бридка погода.
      2. неприє́мний
        ;
        дурни́й
        J’ai un tas de sales habitudes. - В мене повно дурних звичок.
    6. кля́тий
      ;
      прокля́тий
      ;
      прокляту́щий
      ;
      чо́ртів
      ;
      бі́сів
      ;
      нена́висний
      Cette sale garce m’a dupé ! - Ця клята шльондра мене обманула !
  2. n. m.[sal]  (pl. sales)
    1. неохайна людина
      ;
      нечупа́ра (ч.)
      ;
      нечепу́ра (ч.)
      ;
      замазу́ра (ч.)
      ;
      свиня́ (ж.)

**********

avoir les mains sales - мати брудні руки; бути заплямованим; бути замішаним у якійсь негідній справі
([жарг.])  avoir le nez sale ([жарг.]) - насмокта́тися; насмо́ктуватися
avoir une sale tête - бути потворним; видаватися виснаженим
avoir une sale gueule - бути некрасивим
faire une sale gueule ([фам.]) - се́рдитися (на кого, що); гні́ватися (на кого, що); зли́тися (на кого, що); злости́тися (на кого, що); обража́тися (на кого, що); ду́тися (на кого, що); засмути́тися; посмути́тися; посмутні́ти; посмутні́шати; жури́тися; печа́литися; потьма́рюватися; розкиса́ти
faire un/le sale œil (à qqn) - злісно дивитися (на кого)
(sur, à qqn, qqch)  jeter un sale oeil (sur, à qqn, qqch) - злісно глянути (на кого, що); кинути ворожий погляд (на кого, що)
il faut laver son linge sale en famille - не потрібно виносити бруд з хати; не варто виносити на люди хатні справи; не варто виставляти на світ брудне шмаття
sale époque - чорна смуга; поганий період в житті
sale passe - чорна смуга; поганий період в житті
([фам.])  vilain (sale) moineau ([фам.]) - противна людина
un sale coup pour la fanfare ([прост.]) - прикра подія; ха́ле́па (ж.); неприємний сюрприз
(à qqn)  faire un sale/mauvais coup (à qqn) - вчинити підлість (кому); завдати зрадного удару (кому); підкласти свиню (кому); підвезти воза (візка) (кому); нака́постити (кому); скоїти злочин
sale/mauvais coup ([фам.]) - пі́дступ (ч.); пі́длість (ж.); па́стка (ж.); зло́чин (ч.); пере́ступ (ч.); невда́ча (ж.); про́граш (ч.)
sale comme un cochon/un peigne/un pot à colle ([розм.]) - брудний як свиня
Phrases qui contiennent  "sale"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 12
fam., loc.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 28
loc., pop.
Nombre de phrases: 3
loc., argot
Nombre de phrases: 4
loc., fam.
Nombre de phrases: 23