Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

rosso[rós-so]
  1. agg.  (pl. m. rossi; f. rossa, pl. f. rosse)
    1. черво́ний
      ([біол.])  globulo rosso - червоне кров’яне тільце; еритроци́т (ч.)
    2. руди́й
      capelli rossi - руде волосся
      1. червоноли́ций
        ;
        червонови́дий
        ;
        червоний на виду
      2. зашарі́лий
        ;
        зачервоні́лий
        ;
        почервоні́лий
        diventare rosso - червоніти (шаріти) як калина (мак, буряк, жар, кармазин, рак); пекти раків (раки); заливатися рум’янцем
    4. червоний колір як символ заборони, ризику тощо
      bandiera rossa - червоний прапор, що вказує на небезпеку
      ([залізн.])  disco rosso - сигнал зупинки ( найчастіше - сигнал світлофора )
      ([спорт])  cartellino rosso - червона картка
      a luce rossa - порнографі́чний
      a luci rosse - порнографі́чний
      ([кінем.])  film a luci rosse - порнографічний фільм
      ([кінем.])  cinema a luci rosse - кінотеатр, у якому показують порнографічні фільми
    5.  ([політ.]) 
      черво́ний
      (колір лівих народних чи робітничих політичних сил)
      bandiera rossa - червоний прапор комуністів та соціалістів
  2. s. m.  (pl. rossi)
    1. червоний колір
      Quest’anno va il rosso. - Цього року в моді червоний колір.
      una donna vestita in rosso - жінка в червоному вбранні
      Il rosso del tramonto esce benissimo sul cielo serale. - Червоний колір заходу сонця добре виділяється на тлі вечірнього неба.
    2. червоний колір як символ заборони, ризику тощо
    3. червоне світло
      (світлофора)
      passare col rosso - їхати на червоне світло
    4. жовто́к (ч.)
      Syn.: tuorlo
    5.  ([азарт.]) 
      червоне в рулетці
      ([азарт.])  puntare sul rosso - ставити на червоне
    6.  ([фам.])   (про людину) 
      руди́й (ч.)
    7. червоне вино
      Versami un po’ di rosso. - Налий мені трохи червоного вина.
    8.  ([хім.]) 
      червоний барвник
    9.  ([політ.]) 
      прибічник лівої партії
rossa[rós-so]
  1. s. f.  (pl. rosse)  (про людину) 
    1.  ([фам.]) 
      руда́ (ж.)
    2.  ([політ.]) 
      прибічниця лівої партії
Phrases qui contiennent  "rosso"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 8
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 1
biol.
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 3
chem. de fer
Nombre de phrases: 1
ciném.
Nombre de phrases: 4
écon.
Nombre de phrases: 3
bois
Nombre de phrases: 2
hist.
Nombre de phrases: 2
jeux de has.
Nombre de phrases: 1
bureaucr.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 12
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
banc.
Nombre de phrases: 2
sport
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 4