Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ringGB: /rɪŋ/US: /rɪŋ/
  1. n.
    1. каблу́чка (ж.)
      ;
      обру́чка (ж.)
      ;
      пе́рстень (ч.)
      wear a ring - носити каблучку
      have a ring on - насити каблучку
      gold/silver ring - золотий/срібний перстень
      wedding ring - обру́чка (ж.)
      1. дзвіно́к (ч.)
      2.  ([брит.], [розм.]) 
        телефонний дзвінок
        Syn.: call
    3. звук (ч.)
      Syn.: sound
    4. кільце́ (с.)
      ;
      круг (ч.)
      ;
      кружа́льце (с.)
    5.  ([брит.]) 
      конфо́рка (ж.)
      ([брит.])  gas ring ([брит.]) ([[UK]] ) - конфо́рка (ж.)
    6.  ([астрон.]) 
      кільце́ (с.)
    7. кільце́ (с.)
      Syn.: ring road
    8. річне кільце
      Syn.: tree ring
    9. аре́на (ж.)
    10.  ([бокс]) 
      ринг (ч.)
    11.  (the ring) 
      бокс (ч.)
    12. ба́нда (ж.)
    13.  ([матем.]) 
      кільце́ (с.)
    14.  ([хім.]) 
      кільце́ (с.)
    15.  ([брит.]; [орніт.]) 
      алюмінієве кільце, яким маркують птахів задля ідентифікації
    16. дзвін (ч.)
       (особливо церковний) 
    17. характери́стика (ж.)
      ;
      я́кість (ж.)
    18.  ([вульг.]; [жарг.]) 
      анальний отвір
  2. v.  (rang | rung) tr. and intr. 
    1. tr. and intr. 
      дзвони́ти
       
      (кому)
      ring for a taxi - дзвонити по таксі
    2. tr. 
      ото́чувати
       
      (кого, що)
    3. tr.   ([брит.]) 
      обво́дити
       
      (що)
      run/make rings round/around sb ([розм.]) ([[inf.]] ) - обвести (обкрутити, рідко обмотати) навколо (круг, кругом) пальця (кого) (кого )
    4. tr.   ([брит.]; [орніт.]) 
      прикріплювати металеве кільце
       
      (на кого)
      (на птаха)
    5. tr.   ([розм.]) 
      змінювати номерний знак, діючи по-шахрайськи
       
      (на чому)
      (на машині)
    6. tr. 
      проко́лювати
       
      (що)
      (про ніс бика тощо)
    7. intr.   (ring with/to) 
      запо́внюватися
       (про місце) 
      The whole room rang with their laughter. - Уся кімната наповнилася сміхом.
    8. intr.   (ring with) 
      бути сповненим
       
      (чого)
       (певної емоції тощо) 
    9. tr. 
      виража́ти
      ;
      передава́ти
       
      (що)
       (певну емоцію, відчуття) 
    10. tr. 
      дзвені́ти
      (про вуха)
    11. tr. and intr. 
      звуча́ти
      have a hollow ring - здаватися нещирим, фальшивим
      ring hollow - звучати непереконливо
Phrases qui contiennent  "ring"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 29
tech., brit.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 1
fam., amér., Canada, sport
Nombre de phrases: 1
fam., loc.
Nombre de phrases: 3
litt., loc.
Nombre de phrases: 2
brit.
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 1
histologie
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 3
méd.
Nombre de phrases: 1
phytopath.
Nombre de phrases: 2
théâtre
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 3