"regarder": traduction du mot en en ukrainien

regarder

v.
(p.p. regardé)
1. диви́тися

Phrases qui contiennent "regarder"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 42

bon, je devrais regarder votre CV par la formalité		процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
cela ne me regarde pas directement		безпосередньо мене це не стосується
il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos		він так важко на мене глянув, до мурашок
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée		я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
je le regarde		я на нього дивлюся
je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola		я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла
Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.		Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.
mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre		друзі дивляться на мене, як на чудо, порою
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
Regarde, leurs robes sont pareilles.		Глянь, у них однакові сукні.
regarder d’un œil attentif		дивитися пильним оком
regarder la télé		дивитися телевізор
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément		дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regarder (par) en dessous		дивитись з-під лоба
regarder un porno après minuit		дивитися порнофільм після опівночі
se regarder dans une glace		дивитися на себе в дзеркало
Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.		Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !		Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!

à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що не попало, то клади в міх (у мішок)
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі зубів не лічать
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		з чужої торби хліба не жалують
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що Бог дасть, то все в торбу
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
pouvoir regarder qqn en face		мати чисте сумління
pouvoir se regarder dans la glace		мати чисту совість
pouvoir se regarder dans la glace		пишатися собою
pouvoir se regarder dans le miroir		пишатися собою
pouvoir se regarder dans le miroir		мати чисту совість
regarder de tous ses yeux		пильно дивитися
regarder du coin de l’œil		нишком слідкувати
regarder du coin de l’œil		побачити краєчком ока
regarder d’un bon œil		схва́лювати (кого, що)
regarder d’un bon œil		дивитися прихильно (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		кидати недобрим оком (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися недобрим поглядом (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		незадоволено дивитися (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		неприхильно дивитися (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися з осудом (на кого, що)
regarder d’un mauvais œil		дивитися несхвально (на кого, що)
regarder qqn comme une bête curieuse		дивитися як баран на нові ворота
regarder qqn dans les yeux		заглядати в очі (кому)
regarder qqn dans les yeux		дивитися в очі (кому)
regarder qqn sous le nez		виявляти унадливу цікавість
regarder qqn sous le nez		неввічливо розглядати (кого)
regarder quelqu’un dans le blanc des yeux		дивитися прямо у вічі (кому)
regarder quelqu’un dans le blanc des yeux		заглядяти у вічі (кому)

Trouver une traduction