Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

rapidement
  1. adv.[ʀapidmɑ̃]
      1. шви́дко
        ;
        ско́ро
        ;
        рапто́во
        ;
        би́стро
        ;
        ху́тко
        mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement - коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
        je reviens rapidement - я скоро повернуся
        elle aimerait avoir la réponse aussi rapidement - вона б хотіла знати відповідь якнайскоріше
        les conditions de l’aide internationale ont changé rapidement - умови надання міжнародної допомоги раптово змінилися
        Syn.: vite
        Ant.: lentement
      2. мерщі́й
        ;
        квапли́во
        ;
        поква́пно
        ;
        поква́пливо
        ;
        побі́жно
        Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir. - Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.
        je résume rapidement ce que nous avons fait - я побіжно розповім про що йшлося
      3. пру́дко
        ;
        жва́во
        ;
        прожо́гом
        ;
        стрі́мко
        ;
        шпа́рко
        ;
        стріло́ю
        ;
        блискави́чно
        filer rapidement - блискавично зникнути
        Ant.: doucement
      4. по́хапки
        ;
        по́хапцем
        ;
        по́спіхом
        ;
        поспі́шливо
        ;
        по́квапом
        ;
        поха́пливо
        ;
        хапли́во
        ;
        поспі́шно
        ;
        при́хапцем
        ;
        хапкома́
        ;
        по́хватки
        ;
        по́хватом
        ;
        по́хватцем
        il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances - він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку
      1. нашвидку́
        ;
        нашвидку́ру́ч
        on voit que cette thèse a été faite trop rapidement - помітно, що курсова написана нашвидкуруч
      2. на́скоро
        ;
        на́спіх
        ;
        спі́шно
        manger rapidement - спішно поїсти
Phrases qui contiennent  "rapidement"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 11