Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
primavera
[pri-ma-vè-ra]
Masquer les exemples
s. f.
(pl.
primavere
)
весна́ (
ж.
)
in primavera
-
навесні́
;
весно́ю
;
повесні́
;
оповесні́
di primavera
-
весня́ни́й
;
весі́нній
(
[рідк.]
) ([[rare]] );
ярови́й
(
[літ.]
) ([[lit.]] )
un sole di primavera
-
весняне сонце
fiore di primavera
-
стокро́тка (
ж.
)
;
стокротка багаторічна
(
[астрон.]
)
equinozio di primavera
-
весняне рівнодення
(
[іст.]
)
primavera sacra
-
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей
(
[літ.]
)
весна́ (
ж.
)
(
молоді роки
)
;
ю́ність (
ж.
)
;
мо́лодість (
ж.
)
(
[перен.]
)
la primavera della vita
-
весна́ (
ж.
)
(
молоді роки
) (молоді роки );
ю́ність (
ж.
)
;
мо́лодість (
ж.
)
Syn.:
adolescenza
,
giovinezza
весна́ (
ж.
)
(
що-небудь початкове, що провіщає розквіт
)
(
[іст.]
)
primavera di Praga
-
Празька весна
(
протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р.
) (протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р. )
(
[поет.]
)
весняні квіти на луці тощо
E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
-
І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)
(
[літ.]
або
[жарт.]
; для позначення віку людини)
весна́ (
ж.
)
;
рік (
ч.
)
ha ormai cinquanta primavere
-
йому вже минуло п’ятдесят літ (весен)
(
[фразеол.]
)
avere molte primavere [sulle spalle]
-
багато років
(
кому
) (кому );
довгі літа (довгі роки)
(
чиї
) (чиї );
много літ
(
[арх.]
; кому
) ([[archaic]]; кому )
(
[бот.]
)
(Primula acaulis)
первоцвіт безстебловий
(
[бот.]
; Primula veris)
primavera odorosa
-
первоцвіт весняний
(
[тоск.]
; Bellis perennis)
стокротка багаторічна
Syn.:
margheritina
,
pratolina
(
[спорт]
)
молодіжна команда
(
особливо у футболі
)
s. m.
(pl.
primavera
)
(
[спорт]
)
гравець молодіжної команди
(
чоловічої, особливо футбольної
)
i primavera dell’Internazionale
-
гравці молодіжного складу "Інтернаціонале"
s. f.
(pl.
primavera
)
(
[спорт]
)
гравець молодіжної команди
(
жіночої, особливо футбольної
)
sost. util. come agg.
(pl. m.
primavera
; f.
primavera
, pl. f.
primavera
)
(
[спорт]
)
молоді́жний
(
[спорт]
)
squadra primavera
-
молодіжна команда
(
[спорт]
)
campionato primavera
-
молодіжна першість
;
молодіжний чемпіонат
(
[кул.]
; у назвах страв)
весня́ни́й
(
[кул.]
)
risotto primavera
-
ризото весняне
(
[кул.]
; калька від англ. spring rolls)
involtini primavera
(
калька від англ. spring rolls
) (калька від англ. spring rolls ) -
страва азійської кухні ‒ рулети з млинців із начинкою з м’яса, свіжої зелені, паростків бамбуку тощо
Formes dérivées:
[s.]
:
[пестл.]
primaverina
;
[agg.]
:
primaverile
**********
(
[фразеол.]
)
sentire la primavera
-
відчувати весну у повітрі
(
бути збудженим, сповненим енергії
)
(
[присл.]
)
una rondine non fa primavera
-
одна ластівка весни не робить
;
одна ластівка ‒ то ще не весна
;
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
;
один цвіт не робить (не творить) вінка
;
з одної ягоди немає вигоди
;
один кіл плота не вдержить
(
[присл.]
;
[тоск.]
,
[арх.]
)
un fiore non fa primavera
(
[тоск.]
,
[арх.]
)
-
одна ластівка весни не робить
;
одна ластівка ‒ то ще не весна
;
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
;
один цвіт не робить (не творить) вінка
;
з одної ягоди немає вигоди
;
один кіл плота не вдержить
(
[присл.]
;
[тоск.]
,
[арх.]
)
guardati dalla primavera di gennaio
(
[тоск.]
,
[арх.]
)
-
стережися весни у січні
(
несвоєчасне настання тепла призводить до поганих урожаїв
)
Phrases qui contiennent "primavera"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
9
Afficher les phrases
di primavera
ярови́й
(
[літ.]
)
di primavera
весі́нній
(
[рідк.]
)
di primavera
весня́ни́й
fiore di primavera
стокро́тка (
ж.
)
in primavera
весно́ю
in primavera
навесні́
in primavera
повесні́
in primavera
оповесні́
un sole di primavera
весняне сонце
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
8
Afficher les phrases
guardati dalla primavera del gennaio
не довіряй січневій відлизі
guardati dalla primavera di gennaio
стережися весни у січні
(несвоєчасне настання тепла призводить до поганих урожаїв)
un fiore non fa primavera
один кіл плота не вдержить
un fiore non fa primavera
одна ластівка весни не робить
un fiore non fa primavera
один цвіт не робить (не творить) вінка
un fiore non fa primavera
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
un fiore non fa primavera
одна ластівка ‒ то ще не весна
un fiore non fa primavera
з одної ягоди немає вигоди
litt.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ha ormai cinquanta primavere
йому вже минуло п’ятдесят літ (весен)
culin.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
involtini primavera
страва азійської кухні ‒ рулети з млинців із начинкою з м’яса, свіжої зелені, паростків бамбуку тощо
risotto primavera
ризото весняне
astron.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
equinozio di primavera
весняне рівнодення
bot.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
fiore di primavera
стокротка багаторічна
primavera odorosa
первоцвіт весняний
spuma di primavera
водорість роду Nostoc commune
footb.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
i primavera dell’Internazionale
гравці молодіжного складу "Інтернаціонале"
hist.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
primavera di Praga
Празька весна
(протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р.)
primavera sacra
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)
loc.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
avere molte primavere [sulle spalle]
багато років
(кому)
avere molte primavere [sulle spalle]
много літ
(
[арх.]
; кому)
avere molte primavere [sulle spalle]
довгі літа (довгі роки)
(чиї)
sentire la primavera
відчувати весну у повітрі
(бути збудженим, сповненим енергії)
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
la primavera della vita
весна́ (
ж.
)
(молоді роки)
la primavera della vita
мо́лодість (
ж.
)
la primavera della vita
ю́ність (
ж.
)
prov.
Nombre de phrases:
6
Afficher les phrases
una rondine non fa primavera
одна ластівка весни не робить
una rondine non fa primavera
один кіл плота не вдержить
una rondine non fa primavera
з одної ягоди немає вигоди
una rondine non fa primavera
один цвіт не робить (не творить) вінка
una rondine non fa primavera
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
una rondine non fa primavera
одна ластівка ‒ то ще не весна
sport
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
campionato primavera
молодіжна першість
campionato primavera
молодіжний чемпіонат
squadra primavera
молодіжна команда
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title