"portée": traduction du mot en en ukrainien

porter

v.
(p.p. porté) tr.
1. нести́
  
  (що)
  ;
  носи́ти
  
  (що)
2. носи́ти
  
  (що)
  (про одяг)

Phrases qui contiennent "portée"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 50

génér., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc., fam.

Nombre de phrases: 1

arch., litt., loc.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 52

loc., prov.

Nombre de phrases: 14

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

fam.

Nombre de phrases: 1

Ce journal est le porte-parole de la Droite.		Ця газета є органом правих сил.
claquer la porte brutalement		злісно грюкнути дверима
Elle portait l’amulette de sa grand-mère près de son cœur.		Біля серця вона носила амулет своєї бабусі.
Hélène porte cette balafre sur le front depuis son enfance.		Елен має цей шрам на чолі від самого дитинства.
il m’attend sur la porte		він чекає на мене біля дверей
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin		сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je suis habituée à porter des habits simples		я звична до простого одягу
La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.		Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.
Le porte-parole du gouvernement a annoncé la nouvelle en direct.		Речник уряду повідомив новину в прямому ефірі.
Léo porte toujours son cuir noir.		Лео завжди одягнений у чорну шкірянку.
Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.		Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.
Nous sommes globalement satisfaits des résultats de la dernière conférence portée sur la santé publique.		Ми цілком задоволені результатами останньої конференції, присвяченої охороні здоров’я.
ouvre, je suis devant la porte		відчини, я стою перед дверима
peindre des portes en jaune		перфарбувати двері в жовтий
porte de saloon		низькі двостулкові ґратчасті двері, характерні для салунів ()
porte strictement fermée		щільно зачинені двері
porte-drapeau		хору́нжий (ч.)
porte-monnaie (m)		валю́та (ж.)
porte-monnaie (m)		фіна́нси (мн.)
porte-monnaie (m)		гро́ші (мн.)
porte-monnaie (m)		портмоне́тка (ж.)
porte-monnaie (m)		портмоне́т (ч.)
porte-monnaie (m)		портмоне́ (с.) (invar.)
porte-monnaie (m)		гро́шики (мн.)
porte-monnaie (m)		капшу́к (ч.)
porte-monnaie (m)		кали́тка (ж.)
porte-monnaie (m)		гама́н (ч.)
porte-monnaie (m)		киса́ (ж.)
porte-monnaie (m)		гріш (ч.)
porte-monnaie (m)		грошеня́та (мн.)
porte-monnaie (m)		мошо́нка (ж.)
porte-monnaie (m)		калита́ (ж.)
porte-monnaie (m)		камза́ (ж.)
porte-monnaie (m)		кабза́ (ж.)
porte-monnaie (m)		пуля́ре́с (ч.)
porte-monnaie (m)		гамане́ць (ч.)
porte-monnaie en cuir		шкіряний гаманець
porte-parole (m)		ру́пор (ч.)
porte-parole (f)		ре́чниця (ж.)
porte-parole (m)		о́рган (ч.)
porte-parole (m)		репрезента́нт (ч.)
porte-parole (m)		представни́к (ч.)
porte-parole (m)		ре́чник (ч.)
porter le drapeau		бути палким прихильником
prêt-à-porter		прет-а-порте́
prêtre porte la tonsure		священик носить тонзуру
prêtre qui porte le viatique aux malades		священик сповідає хворих
sa thèse portait sur Simone de Beauvoir		її дисертація присвячена Симоні де Бовуар
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.		Будьте напоготові, ворог вже близько.
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui		ти не маєш права ні в чому його підозрювати

envoyer/porter l’avis		повідомля́ти (що)
envoyer/porter un avis		повідомля́ти (що)

cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це повна нісенітниця
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це цілковита брехня

à la portée de la main		під рукою
aimable comme une porte de prison		дуже непривітний
avoir le porte-monnaie bien garni		купатися в золоті
avoir le porte-monnaie bien garni		міряти мірками/ковшем гроші
avoir le porte-monnaie bien garni		бути легким на гроші
avoir le porte-monnaie bien garni		гроші лопатою загрібати/горнути
avoir le porte-monnaie bien garni		плавати як вареник в маслі
avoir le porte-monnaie bien garni		купатися як сир в маслі
avoir/porter sur le dos		мати в печінках
avoir/porter sur le dos		мати на утриманні
[bien] porter son âge		виглядати на свій вік
claquer la porte au/sur le nez		зачинити двері перед самим носом
être à la portée		бути в межах досяжності (кого, чого)
faire appel au porte-monnaie		молити про фінансову допомогу (кого)
mettre/porter qqch à l’ordre du jour		поставити на порядок денний (що)
ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis		бути рогоносцем
porter à la tête		вдаряти в голову (про алкоголь)
porter à la tête		запаморочити голову
porter bien le vin		пити ‒ не п’яніти
porter bien le vin		бути мастаком у вживанні алкоголю
porter (de) l’eau à la mer (en la mer)		решетом воду носити (міряти, набирати)
porter haut la tête		бути гордим
porter haut la tête		високо тримати голову
porter la bannière		грати першу скрипку
porter la bannière		бути в перших рядах
porter la parole		пропові́дувати
porter la parole		нести слово [Боже]
porter la parole		говорити від імені (кого, чийого)
porter le fer dans la plaie		роз’ятрити рану
porter le fer dans la plaie		уразити болюче місце
porter le fer dans la plaie		зачіпати за живе
porter le fer rouge sur/dans une plaie		гарячим залізом випікати
porter le nez haut		тримати голову високо
porter l’eau sur les deux épaules		робити все на свій лад
porter l’eau sur les deux épaules		робити по-своєму
pousser/porter à l’extrême		доводити до крайнощів (кого, що)
pousser/porter à l’extrême		довести до крайності (кого, що)
pousser/porter aux extrémités		доводити до крайнощів (кого, що)
pousser/porter aux extrémités		довести до крайності (кого, що)
pousser/porter jusqu’à l’extrême		доводити до крайнощів (кого, що)
pousser/porter jusqu’à l’extrême		довести до крайності (кого, що)
prendre la porte		ви́слизнути (звідки)
prendre la porte		вчасно втекти (піти, забратися) (звідки)
prendre la porte		ви́йти
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок
se faire porter malade		прикинутися хворим
se faire porter malade		симулювати хворобу
se porter aux extrêmes		упадати в крайнощі
se porter aux extrêmes		удаватися у крайність
triste comme une porte de prison		мати похмурий вигляд
triste comme une porte de prison		бути як у воду опущеним
triste comme une porte de prison		бути тяжко засмученим (зажуреним)

la nuit porte avis		ніч-мати дасть пораду
la nuit porte avis		ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати/казати
la nuit porte avis		година вранці варта двох увечері
la nuit porte avis		ранок покаже
la nuit porte avis		завтра буде видніше
la nuit porte avis		вечір думає, а ранок умає
la nuit porte avis		ранок мудріший від вечора
la nuit porte conseil		ранок мудріший від вечора
la nuit porte conseil		вечір думає, а ранок умає
la nuit porte conseil		завтра буде видніше
la nuit porte conseil		ранок покаже
la nuit porte conseil		година вранці варта двох увечері
la nuit porte conseil		ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати/казати
la nuit porte conseil		ніч-мати дасть пораду

avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie		над копійкою труситися
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie		бути скупим
porter poisse		приносити нещастя
se faire porter pâle		прикинутися хворим
se faire porter pâle		симулювати хворобу

quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна

Trouver une traduction