"pleine": traduction du mot en en ukrainien

plein

adj.
(pl. m. pleins; f. pleine, pl. f. pleines)
1. по́вний
  (forme courte: по́вен)

Phrases qui contiennent "pleine"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 8

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 89

loc., argot

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.		Коли він це почув, йому потьмарився світ.
boîte pleine		повна коробка
de son (plein) gré		із задоволенням
en pleine mer		у чистому (широкому) морі
en pleine nuit		посеред ночі
esprit plein de certitudes		розум, заповнений різними думками
être en pleine mer		бути в чистому (широкому) морі
il est très accessible, plein d’humour		він дуже простий, з хорошим почуттям гумору
il l’a eu en plein sur la tête		йому добряче прилетіло по голові
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant		з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
je suis pleine de compréhension à l’égard des autres		я сама люб’язність, коли справа стосується інших
la maison de ma vieille mère est pleines d’araignées		будинок старої матіки моєї заснований павутиною
Marie a réfugié son amie expulsée de chez elle en plein hiver.		Марі прихистила свою подругу, яку виселили з дому посеред зими.
nous avons acheté une pleine balle de légumes frais		ми купили повний пакет свіжих овочів
pleine mer		припли́в (ч.)
pleine mer		чисте (широке) море
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.		Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
Son roman est plein de passion.		Його роман переповнює чуттєвість.

montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де раки зимують
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		байки правити
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		розказувати небилиці
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		заїхати межи очі
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де козам роги утинають

pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		кривавицею ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		плакати-ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		слізьми землю топити
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ревно плакати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		ридати ридма
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux		потопати в сльозах

être en pleine mer		далеко просунутися у певній справі
voguer en pleine mer		жити у достатку (у достатках, у гаразді)

à belles/pleines dents		вдо́сталь
à belles/pleines dents		щоду́ху
à belles/pleines dents		щоси́ли
à belles/pleines dents		доне́схочу
à belles/pleines dents		що є сил
à belles/pleines dents		досхочу́
à plein cœur		усім серцем
à pleines mains		доне́хочу
à pleines mains		доне́схочу
à pleines mains		уво́лю
à pleines mains		розкі́шно
à pleines mains		пи́шно
à pleines mains		ще́дро
à pleines mains		бага́то
à pleines mains		ря́сно
à pleines mains		пригорщами
à pleines mains		жменями
à pleines mains		удоста́чу
à pleines mains		удо́сталь
à pleines mains		досхочу́
aux innocents les mains pleines		дурням щастить
chercher la lune en plein jour		марно старатися
crier/chanter à pleins poumons		галасувати як недорізаний
crier/chanter à pleins poumons		криком кричати
crier/chanter à pleins poumons		не своїм голосом кричати
crier/chanter à pleins poumons		кричати на все горло
crier/chanter à pleins poumons		горла́ти
crier/chanter à pleins poumons		надривати горло
crier/chanter à pleins poumons		несамовито кричати
crier/chanter à pleins poumons		кричати як на живіт
crier/chanter à pleins poumons		репетува́ти
croquer la vie à pleines dents		брати від життя все
croquer la vie à pleines dents		жити на повну
en avoir plein la tête		не могти більше терпіти
en avoir plein les pattes		ледве стояти на ногах (від утоми)
en avoir plein les poches		бути легким на гроші
en avoir plein les poches		міряти мірками/ковшем гроші
en avoir plein les poches		купатися як сир в маслі
en avoir plein les poches		плавати як вареник в маслі
en avoir plein les poches		гроші лопатою загрібати/горнути
en mettre plein la vue		наводити полуду на очі (кому)
en mettre plein la vue		пускати дим в очі (кому)
en mettre plein la vue		замилювати очі (кому)
en mettre plein les yeux		наводити полуду на очі (кому)
en mettre plein les yeux		пускати дим в очі (кому)
en mettre plein les yeux		замилювати очі (кому)
en plein jour		за (білого) дня
en plein jour		серед білого дня
en plein jour		серед білої днини
en plein jour		середо́дня
en plein midi		відкри́то
en plein midi		серед білого дня
être (plein) aux as		бути при грошах
être plein de vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
être plein de vin		затоплювати зір
être plein de vin		напитися до нестями
être plein de vin		налига́тися
être plein de vin		напи́тися
être plein de vin		до зеленого/блакитного змія допитися
être plein de vin		заливати сліпи/черв’яка
être plein de vin		перепи́тися
faire la nuit en plein jour		напускати туману
faire la nuit en plein jour		пустити туман
il fait clair comme en plein jour		світло, наче вдень
mettre en plein jour		викрива́ти
mettre en plein jour		вивести на чисту воду
mettre en plein jour		вивести на світ/на світло денне
mieux vaut une tête bien faite qu’une tête bien pleine		краще знати менше, та краще
mourir plein de jours		померти в глибокій старості
ne pas voir clair en plein midi		не розуміти елементарного
ne pas voir clair en plein midi		заперечувати очевидне
nier la lumière en plein midi		заперечувати очевидне
plein comme un oeuf		п’яний як квач
plein comme un oeuf		напхатися як свиня
plein comme un oeuf		п’яний як чіп
plein comme un oeuf		п’яний як хлющ
plein comme un oeuf		п’яний в дим
plein comme un oeuf		наїстися донесхочу
plein comme un oeuf		п’яний як ніч
plein comme un oeuf		п’яний як земля
prendre à pleines mains		мати загребущі руки
puiser à pleines mains		набирати жменями (черпати)
respirer à pleine poitrine		дихати на повні груди
rire à belles/pleines dents		реготати на все горло
se fourvoyer en plein midi		заблудитися між трьома смереками
sentir qqch à plein nez		сильно пахнути (чим)
tel qui donne à pleines mains, qui n’oblige personne		по-справжньому дає той, що не вимагає сплати боргу
un jour plein		доба́ (ж.)
voir des étoiles en plein midi		потьмаритися в очах

être en plein baccara		вскочити в халепу [по самі вуха]
être en plein baccara		вітер свище (гуде) у кишенях (у кого)
être en plein baccara		ні (ані, і, й) [ламаного, зламаного] шеляга [за душею] [немає, не мати]
être en plein baccara		[бути] без шеляга [за душею]

en avoir plein le dos		не могти більше терпіти (кого, чого)
en avoir plein ses bottes		не могти більше терпіти (кого, чого)

Trouver une traduction