Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

pittoresque
  1. adj.[pitɔʀɛsk]  (pl. m. pittoresques; f. pittoresque, pl. f. pittoresques)
    1.  ([заст.]) 
      образотво́рчий
      Syn.: pictural
    2. ілюстро́ваний
      ;
      мальо́ваний
      la revue pittoresque - ілюстроване видання
      Syn.: illustré
      1. живопи́сний
        ;
        мальовни́чий
        ;
        барви́стий
        ;
        вира́зний
        qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée - яке ж воно живописне, наше любе село
        j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque - я ж поїхала мальовничою дорогою
        style pittoresque - виразний стиль
        Ant.: fade, incolore
      2. живи́й
        ;
        яскра́вий
        personne d’une laideur pittoresque - яскрава у своїй потворності людина
        Syn.: vif
        Ant.: insipide
      1. чудни́й
        ;
        незви́чний
        ;
        фантасти́чний
        un étang pittoresque, sympa et privé - чудний ставочок, милий та усамітнений
        quand on est arrivés, c’était pittoresque - коли ми туди приїхали, там було фантастично
        Ant.: plat
      2. винятко́вий
        ;
        дивови́жний
        ;
        ціка́вий
        c’est joli, très pittoresque - дуже гарно, дивовижний куточок
        je pensais que Berlin serait plus pittoresque - я думав, що в Берліні буде цікавіше
        Syn.: original
        Ant.: banal
    5. о́бразний
      ;
      експреси́вний
      un personnage pittoresque - експресивний персонаж
      Syn.: imagé
  2. n. m.[pitɔʀɛsk]  (pl. pittoresques)
    1. о́бразність (ж.)
      ;
      живопи́сність (ж.)
      ;
      образотво́рчість (ж.)
      Syn.: insolite
    2. вира́зність (ж.)
      ;
      мальовни́чість (ж.)
      ;
      барви́стість (ж.)
      ;
      яскра́вість (ж.)
      le pittoresque de ses paroles - виразність його слів
      Syn.: couleur