Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

piccolo[pìc-co-lo]
  1. agg.  (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
      1. мали́й
        ;
        мале́нький
        ;
        невели́кий
        ;
        дрібни́й
        Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia. - Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.
        lettera piccola - мала літера (буква)
      2. коро́ткий
        ;
        нетрива́лий
        una piccola passeggiata - коротка прогулянка
        Syn.: breve
      3. мізе́рний
        ;
        незначни́й
      4.  (про людину) 
        невеликий зростом
      5. скро́мний
        Ho preparato una piccola cena. - Я приготував скромну вечерю.
        Syn.: modesto
    2. слабки́й
      ;
      легки́й
      ;
      приглу́шений
      Dalla stanza si sentì un piccolo rumore. - З кімнати почувся слабкий шум.
    3. роздрібни́й
      ([екон.])  piccolo commercio - роздрібна торгівля
    4. ме́нший
      ;
      моло́дший
      ;
      дрібні́ший
      Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo. - Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
      Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola. - Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.
    5. такий, що має мало років
      ;
      дити́на (ж.)
      ;
      мали́й
      Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo. - Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
    6. такий, що має скромне економічне або соціальне становище
      piccola borghesia - дрібна буржуазія
      piccolo borghese - дрібний буржуа
      piccolo proprietario - дрібний власник
    7.  (про розумові або моральні якості, спосіб мислення, поведінку тощо) 
      бі́дний
      ;
      вбо́гий
      ;
      мізе́рний
      Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente. - Не слухай його, він убогий на розум.
    8. у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем
      Hai davvero dipinto questo ritratto? Sei un piccolo Caravaggio! - Ти й справді намалював цей портрет? Та ти майже Караваджо!
    9.  ([заст.]; про вино) 
      1. легки́й
        ([заст.])  vino piccolo ([заст.]) ([[dated]] ) - легке вино
      2. розве́дений
  2. s. m.  (pl. piccoli)
    1. річ невеликого розміру
      1.  (чоловічої статі) 
        дити́на (ж.)
        ;
        дитя́ (с.)
        ;
        маля́ (с.)
        ;
        малю́к (ч.)
        da piccolo (piccola) - у дитинстві
        Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta. - У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
        Syn.: bambino, bimbo
      2. дитинча тварини
        Syn.: cucciolo
    3. використовується як пестливе звертання
      Di dove sei, piccola? - Звідки ти, крихітко?
    4.  ([фам.]) 
      чоловік невисокого зросту
    5.  ([нумізм.]) 
      дрібна середньовічна монета
      piccolo napoletano - дрібна монета, викарбувана в Неаполі
      Syn.: picciolo
    6.  ([театр]; il Piccolo) 
      стаціонарний театр зі сталою трупою, який має експериментальний репертуар
    7.  ([муз.]) 
      мала флейта
      ;
      фле́йта-пі́коло (ж.)
    8.  ([прост.], [заст.]) 
      помічник офіціанта
piccola
  1. s. f.  (pl. piccole)
    1.  (жіночої статі) 
      1. дити́на (ж.)
        ;
        дитя́ (с.)
        ;
        маля́ (с.)
        Syn.: bambina
      2. дитинча тварини
        Syn.: cucciola
    2.  ([фам.]) 
      жінка невисокого зросту
Phrases qui contiennent  "piccolo"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 43
vieilli
Nombre de phrases: 4
arch.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 53
anat.
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 3
droit
Nombre de phrases: 1
écon.
Nombre de phrases: 6
fin.
Nombre de phrases: 1
géogr.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
imprim.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 11
loc., fig.
Nombre de phrases: 1
marit.
Nombre de phrases: 4
méd.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 2
physiol.
Nombre de phrases: 1
polit.
Nombre de phrases: 1
presse
Nombre de phrases: 3
fig., péjor.
Nombre de phrases: 8
théâtre
Nombre de phrases: 1