"perdu": traduction du mot en en ukrainien

perdre

v.
(p.p. perdu)
1. губи́ти
2. утрача́ти
  ;
  втрача́ти

perdant

n. m.
[pɛʀdɑ̃] (pl. perdants)
1. невда́ха (ч.)
  ;
  нещасли́вець (ч.)
  C’est un perdant, il échoue souvent. - Він невдаха, часто програє.
  Syn.: nul
  Ant.: gagnant
2. ([мор.])
  відпли́в (ч.)
  ;
  відли́в (ч.)
  Syn.: jusant, reflux
adj.
[pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] (pl. m. perdants; f. perdante, pl. f. perdantes)
1. 1. такий, що програє
    J’ai été la grosse perdante dans cette affaire. - У цьому ділі я програла все.
  2. перемо́жений
    Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant. - Війна без переможців, ні переможених.
    Syn.: battu

perdante

n. f.
[pɛʀdɑ̃t] (pl. perdantes)
1. невда́ха (ж.)

Phrases qui contiennent "perdu"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

arch., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 58

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

C’est compréhensible que j’ai perdu mon sang-froid.		Стало очевидним, що я втратила холоднокровність.
C’est un perdant, il échoue souvent.		Він невдаха, часто програє.
elle garde le portrait de son enfant perdu même sans vraiment s’en souvenir		в голові її живе образ втраченої дитини, рис якої вона точно й не пригадує
être perdu dans la jungle		загубитися у джуглях
finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison		врешті, у 65 років, вона геть стратила розум
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.		Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
il a visiblement perdu son objectivité		видимо, він геть втратив безсторонність
il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience		одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість
Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.		Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.		У цьому ділі я програла все.
Je suis furieuse d’avoir perdu.		Я озлобилася через програш.
Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.		Мені не надто весело живеться у вашій глушині.
mais il t’aime à perdre la raison		та він закоханий в тебе до нестями
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.		Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.		Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus		ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились
perdre la guerre		програти війну
perdre la nationalité		втратити громадянство
perdre sa vigueur		сла́бнути
perdre sa vigueur		безси́літи
perdre sa vigueur		слабі́ти
perdre sa vigueur		слабі́шати
perdre sa vigueur		сла́бшати
perdre sa vigueur		видиха́тися
perdre sa vigueur		підупада́ти
profil perdu		портрет в 3/4
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.		Він втратив голову від своєї популярності.
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.		Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté		ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre		невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати

perdre l’atout		занепадати (падати) духом
perdre l’atout		розгубити мужність

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		несамовито кричати
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		кричати як на живіт
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		кричати на все горло
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		горла́ти
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		репетува́ти
crier comme un aveugle qui a perdu son bâton		надривати горло
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по губах текло, а в роті сухо було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по бороді текло, а в роті не було
être condamné à perdre la tête		бути засудженим до страти
fille perdue		пові́я (ж.)
fille perdue		шльо́ндра (ж.)
fille perdue		проститу́тка (ж.)
fille perdue		па́плюга (ж.)
fille perdue		лоре́тка (ж.)
fille perdue		хльо́рка (ж.)
fille perdue		пові́йниця (ж.)
fille perdue		шлю́ха (ж.)
fille perdue		хво́йда (ж.)
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк старіє, але не добріє
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		хто вродився вовком, тому бараном не бути
les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature		вовк линяє, а натури не міняє
ne pas en perdre un coup de dent		і вухом не вести
ne pas en perdre un coup de dent		і в ус не дути
ne pas perdre de l’œil		не спускати/зводити/відводити з очей (кого, що)
ne perdre jamais de vue le clocher de son village		ніколи не покидати рідних країв
perdre de l’œil		випустити з уваги (кого, що)
perdre de l’œil		випустити з ока (кого, що)
perdre la lumière		відійти у вічність
perdre la lumière		зникнути зі світу
perdre la lumière		піти на той світ
perdre la lumière		поме́рти
perdre la lumière du jour		ослі́пнути
perdre la lumière du jour		втратити зір
perdre la raison		з глузду з’їхати/зсунутись
perdre la raison		згубити/загубити тяму
perdre la raison		втратити/стратити розум
perdre la raison		збожево́літи
perdre la tête		виживати з розуму
perdre la tête		бути ні в сих ні в тих
perdre la tête		втрачати голову
perdre le jour		скінчити дні
perdre le jour		поме́рти
perdre l’esprit		глузду рішитися
perdre l’esprit		з’їхати з глузду
perdre l’esprit		стратити розум
perdre l’esprit		утратити (добрий) розум
perdre pied		не діставати до дна ногою
perdre pied		розгуби́тися
perdre pied		збитися з ноги
perdre ses esprits		обме́рти
perdre ses esprits		обімлі́ти
perdre ses esprits		зімлі́ти
perdre ses esprits		втратити свідомість
perdre ses esprits		зомлі́ти
perdre ses esprits		знеприто́мніти
perdre ses esprits		омлі́ти

voyager/se perdre dans les espaces imaginaires		заноситись у хмари
voyager/se perdre dans les espaces imaginaires		заходити в хмару
voyager/se perdre dans les espaces imaginaires		витати в хмарах

Trouver une traduction