"part": traduction du mot en en ukrainien

partGB: /pɑːt/US: /pɑːrt/

n.
v.
(parted | parted)
1. tr.
  діли́ти
2. tr.
  рва́ти
  
  (з ким)
  (відносини)
  He has parted from his girlfriend. - Він порвав зі своєю дівчиною.
3. tr. ([письм. мова])
  розділя́ти
  
  (що)
4. intr. ([письм. мова])
  розділя́тися
5. tr.
  робити (проділ)
  She parts her hair in the middle/on the left side. - Вона робить проділ посередині/зліва.
adv.
1. частко́во
  part hidden - частково схований
  Syn.: partly
adj.
1. частко́вий
  part owner - співвла́сниця (ж.); співвла́сник (ч.)
  part payment - часткова оплата

Phrases qui contiennent "part"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 73

tech.

Nombre de phrases: 2

brit., formel

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

a full-time/part-time employee		працівник на повну / неповну зайнятість
a good/large part of sth		велика частина чогось
be (a) part of sth		бути частиною чогось
be part and parcel of sth		бути обов’язковою частиною чогось
be parted [from sb]		бути відділеним (від кого)
be/become part of the furniture		бути/стати частиною меблів (бути в певному місці так довго, що ставати непомітним для когось)
do one’s part		робити свій внесок
do one’s part		вносити свою лепту
dress the part		одягатися відповідно
for the most part		перева́жно
for the most part		здебі́льшого
for the most part		великою мірою
for the most part		в значній мірі
form (a) part of sth		бути частиною чогось
get a part		отримувати роль
give sb a part		давати роль (кому)
have a part		грати роль
have a part to play [in sth]		мати роль [у чому]
have a part to play in sth		бути відповідальним за щось
have a part to play in sth		мати певну роботу
He has parted from his girlfriend.		Він порвав зі своєю дівчиною.
His taking part changed the run of a play.		Його участь змінила хід гри.
I had to part with my guitar, as I needed money.		Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
in large measure/part		значною мірою
in large part		в значній мірі
in large part		великою мірою
in part		частко́во
in/round these parts		тут (про частину місцевості, де людина перебуває)
land a part		отримувати роль
look the part		виглядати відповідно до свого статусу, виду тощо
look the part		добре справлятися
look/dress the part		виглядати/одягатися доречно
Make syrup with one part sugar to two parts water.		Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.
man/woman of many parts		різнобічна особистість
on sb’s part		з чийогось боку
on the part of sb		з чийогось боку
part company [with sb]		іти у різні сторони (з ким)
part company [with sb]		закінчувати відносини (з ким)
part company [with sb]		не погоджуватися (з ким)
part hidden		частково схований
part of the world		частина світу
part owner		співвла́сниця (ж.)
part owner		співвла́сник (ч.)
part payment		часткова оплата
part sth, part sth		уживається щодо речі, яка наполовину складається з однієї речі, наполовину з іншої
part with sth		розлуча́тися (з чим)
part-time job		робота на півставки
parts of the body		частини тіла
parts of the country		частини країни
Parts of the road have been submerged.		Деякі ділянки дороги затоплено.
parts of the world		частини світу
play a part		бути залученим
play a part		відігравати роль
play a part		грати роль
Respondents from 18 to 30 took part in the survey.		В опитуванні взяли участь особи в віком від 18 до 30 років.
sb’s part in sth		чиясь роль у чомусь
She parts her hair in the middle/on the left side.		Вона робить проділ посередині/зліва.
spare part		запасна деталь
take a part		грати роль
take part		брати участь
take the part of (sb)		грати роль (кого)
take/have/play no part in (sth)		не брати участі в (чому)
take/have/play no part in sth		не брати участі у чомусь
the best part of (sth)		бі́льшість (ж.) (чого)
the best part of sth		найкраща частина чогось
The exam is part written, part spoken.		Іспит наполовину письмовий, наполовину усний.
the greater/major part of sth		велика частина чогось
They refused to take part in the exhibition.		Вони відмовилися взяти участь у виставці.
three-part/six-part etc drama		драма, що складається із 3/6 тощо частин
want no part of sth		не хотіти бути залученим у щось
water parting		вододі́л (ч.)
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.		Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
work part-time/full-time		працювати повний день/на півставки

replacement part		запасна деталь
replacement part		запасна частина

take sth in good part		не ображатися (на що)
take sth in good part		добре сприймати критику, жарти

...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")		...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)
See how the morning opes her golden gates, And takes her farewell of the glorious sun! (William Shakespeare, "Henry VI, Part III")		Глянь, як зоря прощально розкриває Ясному сонцю браму золоту! (Пер. В. Гуменюка)

Trouver une traduction