"parlar": traduction du mot en en ukrainien

parlare[par-là-re]

v.
(p.p. parlato)
1. intr.
  говори́ти
  ;
  розмовля́ти
  ;
  неперех.
  бала́кати
  parlare a voce alta - говорити голосно
  parlare sul serio - говорити всерйоз (серйозно)
  parlare per scherzo - говорити жартома
  parlare a gesti - розмовляти жестами
  Syn.: conversare
2. tr.
  неперех.
  говори́ти
  ;
  розмовля́ти
  (якоюсь мовою)
  parlare italiano - розмовляти італійською мовою
3. intr. (con qd)
  зверта́тися
  
  (до кого)
  non parlo con te - я не з тобою говорю
  Syn.: rivolgersi
4. intr. (di qc)
  перех. і неперех.
  говори́ти
  
  (про що)
  ;
  перех.
  обгово́рювати
  
  (що)
  Syn.: discutere di qc
5. intr. (di qc)
  перех. і неперех.
  розповіда́ти
  
  (про що)
  Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto? - Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
  Syn.: raccontare
6. intr.
  виступа́ти
  ;
  мати слово
  ;
  виголошувати промову
  ;
  читати лекцію
  (тощо)
7. intr.
  мати на увазі
  ;
  натяка́ти
  Syn.: alludere
8. intr.
  зізнава́тися
  ;
  признава́тися
  ;
  неперех.
  загово́рювати
  ;
  розкривати таємницю
  Syn.: confessare
9. tr.
  мати певну манеру мовлення
  parlare un linguaggio poco comprensibile - мати незрозумілу манеру мовлення
10. intr. ([перен.])
  бути виразним
  (наприклад, про очі)
11. intr. ([перен.])
  викликати певні емоції
12. intr. ([перен.]) (di qc)
  перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (про що)
  Syn.: evocare
13. intr. ([перен.])
  виявля́тися
  ;
  проявля́тися
  ;
  виража́тися
  (про думки, почуття)
  Syn.: manifestarsi
14. tr. ([заст.])
  перех.
  каза́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  промовля́ти
  
  (що)
  Syn.: dire
s. m.
(pl. [арх.] parlari)
1. говорі́ння (с.)
  ;
  мо́ва (ж.)
  (манера говорити)
2. мо́ва (ж.)
  ;
  гові́рка (ж.)
  ;
  го́вір (ч.)
  Syn.: parlata, idioma
3. ([літ.])
  промо́ва (ж.)
  Syn.: discorso

parlarsi

v.
(p.p. parlatosi)
1. говорити один з одним
  non si parlano più - вони більше не розмовляють ( через сварку )
2. крутити роман (любощі)

Phrases qui contiennent "parlar"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 67

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., prov.

Nombre de phrases: 11

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

loc.

Nombre de phrases: 34

loc., fig.

Nombre de phrases: 16

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

Abbiamo parlato con lei ieri.		Ми вчора з нею поговорили.
bada a come parli		слідкуй за своїми словами
Bisogna riflettere prima di parlare.		Перш ніж говорити, слід думати.
Ci ho parlato qualche giorno fa.		Я з ним говорив кілька днів тому.
cominciare a parlare		починати говорити
Devi parlare con lui.		Ти маєш поговорити з ним.
Dunque, parla!		Ну, говори вже!
è a lei che devi parlare		це з нею тобі треба говорити
È un problema privato, non ne voglio parlare.		Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
È una vita che Mario non parla con me.		Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.
Ha parlato molto, ma invano.		Він говорив довго, але даремно.
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Ho tentato di parlare con te, ma non eri a casa.		Я намагався з тобою поговорити, але тебе не було вдома.
i fatti parlano chiaro		факти не залишають сумнівів
Lasciami parlare!		Не перебивай!
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.		Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Mi parla con un certo quale disprezzo.		Він говорить зі мною досить зневажливо.
Ne parleremo un’altra volta.		Ми поговоримо про це іншим разом.
Non ho il minimo desiderio di parlare con te.		Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.
Non me ne parlare!		Не нагадуй мені про це!
Non parlar con me come con un bambino.		Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
non parlare d’altro		ні про що інше не говорити
non parlo con te		я не з тобою говорю
non si parlano più		вони більше не розмовляють (через сварку)
parlare / intendersi / capirsi a segni		перемовлятися жестами
parlare a gesti		розмовляти жестами
parlare a lungo (di qc)		багато говорити (про що)
parlare a qd per telefono		говорити (з ким) телефоном
parlare a tu per tu con qd		говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
parlare a voce alta		говорити голосно
parlare bene (di qd)		говорити щось хороше (про кого)
parlare bene (di qd)		згадувати добрим словом (кого)
parlare chiaro		говорити прямо (відверто)
parlare con gli occhi		поглядом висловлювати свої почуття
parlare con gli occhi		мати промовистий погляд
parlare con il (nel) naso		говорити гугняво
parlare con il (nel) naso		говорити (балакати тощо) крізь ніс (у ніс)
parlare con il (nel) naso		гугня́вити
parlare con la bocca piena		говорити з повним ротом
parlare con tono ufficiale		говорити стримано
parlare del tempo		говорити на нейтральну тему
parlare di sport		говорити про спорт
parlare doppio		двозначно говорити
parlare il linguaggio della ragione		говорити, керуючись логікою
parlare (in) greco		розмовляти грецькою мовою
parlare in tutta libertà		говорити без страху й сором’язливості
parlare italiano		розмовляти італійською мовою
parlare latino		розмовляти латинською мовою
parlare l’inglese		розмовляти англійською
parlare l’ucraino (in ucraino)		розмовляти українською
parlare male (di qd)		згадувати лихим словом (кого)
parlare male (di qd)		говорити щось погане (про кого)
parlare nel sonno		розмовляти уві сні
parlare per scherzo		говорити жартома
parlare sul serio		говорити всерйоз (серйозно)
parlare un linguaggio poco comprensibile		мати незрозумілу манеру мовлення
parliamo d’altro		змінімо тему
parliamo d’altro		поговорімо про щось інше
Pronto, chi parla?		Ало, з ким я розмовляю?
Proprio a voi volevo parlare.		Я хотів поговорити саме з вами.
Sai solo parlare e non concludi nulla.		Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.
se ne è fatto un gran parlare		про це багато говорили
se ne parla in giro		про це всі говорять
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
Volevi parlare con me?		Ти хотів зі мною поговорити?
Vorrebbe parlare con te.		Він хотів би з тобою поговорити.
Vorrei parlare con Luisa.		Я б хотів поговорити з Луїзою.

entrare a parlare		починати говорити
parlar parole		говорити просто і прямо
parlare di buone e sante parole		говорити на релігійну тему
trarsi di parlare		утриматися від участі в розмові

chi molto sa, poco parla		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
chi molto sa, poco parla		порожня бочка гучить, а повна мовчить
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той більше знає
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
chi molto sa, poco parla		козак мовчить, а все знає
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови

guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
lascia colui parlare, che suol saper ben fare		хай говорить той, хто вміє робити
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома

con rispetto parlando		пробачте (вибачте, вибачайте) на [цім, цьому] слові
con rispetto parlando		шанувавши слухи ваші
con rispetto parlando		з дозволу сказати
dire (parlare) a chiare note		говорити відверто й щиро
far parlare di sé		змушувати інших говорити про себе
far parlare di sé		привертати до себе увагу людей
parlare a braccio (a braccia)		говорити без підготовки
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)		як горохом об стіну
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)		як пугою по воді
parlare all’aria		як горохом об стіну
parlare all’aria		як пугою по воді
parlare come un libro stampato		точно висловлюватися
parlare come un libro stampato		висловлюватись у педантичній манері
parlare da sé (da solo)		говорити (казати тощо) [самому] до себе
parlare da sé (da solo)		говорити (розмовляти) з самим собою
parlare da solo a solo		говорити віч-на-віч (з ким)
parlare da uomo a uomo		говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)
parlare del più e del meno		говорити про те, про се
parlare del più e del meno		базі́кати
parlare del più e del meno		тереве́нити
parlare del tempo		розмовляти про погоду
parlare del tempo		розводити балачки ні про що
parlare per indovinelli		закидати наздогад
parlare per indovinelli		казати (говорити, закидати) наздогад буряків (навтяки буряки) [, щоб дали капусти] ([жарт.])
parlare per indovinelli		казати (говорити) натяками (навтяки, навтямки)
parlare per indovinelli		казати (говорити) загадками
parlare tra sé e sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
parlare tra sé e sé		говорити (казати тощо) [самому] до себе
parlare tra sé e sé		говорити (розмовляти) з самим собою
parlare turco (arabo, cinese)		говорити незрозумілою мовою
parlare turco (arabo, cinese)		незрозуміло висловлюватися
senti chi parla		хто б казав
senti chi parla		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
senti chi parla		чия б гарчала, а твоя б мовчала

parlare (dire qc) a fior di labbra		бубоні́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra		бубні́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra		бурмота́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra		бурмоті́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra		ледве промовляти (що)
parlare (dire qc) a fior di labbra		говорити упівголоса (що)
parlare (in) greco		незрозуміло розмовляти
parlare in punta di forchetta		вишукано (добірно) висловлюватися
parlare italiano		зрозуміло висловлюватись
parlare latino		незрозуміло висловлюватись
parlare tra i denti		говорити упівголоса (що)
parlare tra i denti		ледве промовляти (що)
parlare tra i denti		бурмоті́ти
parlare tra i denti		бурмота́ти
parlare tra i denti		бубні́ти
parlare tra i denti		бубоні́ти

parlare come un avvocato		уміти переконувати інших
parlare come un avvocato		красиво говорити
parlare perché si ha la lingua		банелюки плести
parlare perché si ha la lingua		[казна-що, чортзна-що, не знать що] бевкати
parlare perché si ha la lingua		говорити дурницю (дурниці, нісенітницю, нісенітниці)

chi non sa tacere, non sa parlare		хто не вміє мовчати, той не вміє говорити
i fatti parlano da soli		факти говорять самі за себе

Trouver une traduction