"n’est-ce pas ?": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: n’est-ce pas.

n’est-ce pas ?

phr.
1. чи не так?

Phrases qui contiennent "n’est-ce pas ?"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

loc.

Nombre de phrases: 34

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 12

fam.

Nombre de phrases: 1

ce forestier n’était pas mon ami pour rien		той лісник був моїм другом не випадково
ce n’est pas comparable		це порівнювати не можна
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari		це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.		Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !		це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce n’est pas que		не те щоб
ce n’est pas très confortable, chez toi		у тебе тут не надто затишно
ce n’est vraiment pas si épatant que ça		якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir		зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !		Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus		вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !		маленька скляночка вина ще нікого не вбила!

ce n’est pas bien sorcier		невелике діло
ce n’est pas bien sorcier		не стільки того діла
ce n’est pas chose commode		це непроста справа
ce n’est pas fête tous les jours		не щодня буває неділя
ce n’est pas fête tous les jours		не все у середу Петра
ce n’est pas fête tous les jours		не все котові пушення
ce n’est pas fête tous les jours		не щодень свято
ce n’est pas joli joli		це неприйнятно
ce n’est pas joli joli		це неприпустимо
ce n’est pas la mer à boire		це невелика штука
ce n’est pas la mer à boire		то не штука
ce n’est pas la mer à boire		це не дуже хитра (дивна) штука
ce n’est pas la mer à boire		це невелика мудрація (дивниця)
ce n’est pas la mer à boire		великих тут мудрощів не треба
ce n’est pas la mer à boire		нічого мудрого (дивного) тут нема(є)
ce n’est pas peu dire		говорячи без перебільшень
ce n’est pas pour ton fichu nez		не пхай сюди свого рила
ce n’est pas rien		це тобі не жарти
ce n’est pas rien		з цим треба рахуватися
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все у середу Петра
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours dimanche		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодень свято
ce n’est pas tous les jours fête		не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête		не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours fête		не все у середу Петра
ce n’est pas (tout) rose		це все не надто весело
ce n’est pas trop vrai		це щира правда
ce n’est pas trop vrai		на жаль, це правда
ce n’est pas un vain mot		це серйозна справа
ce n’est pas un vain mot		це не пусті балачки
ce n’est pas une chose à dire		про такі речі не говорять
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше

ce n’est pas du luxe		це необхідність
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як писанка вбрана (про жінку)
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як пава вичепурений
ce n’est pas mardi gras aujourd’hui		як на весілля вбрався

tout ce qui brille n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui brille n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui brille n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui brille n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui brille n’est pas or		не все те золото, що блищить
tout ce qui brille n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui reluit n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui reluit n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui reluit n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui reluit n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те золото, що блищить

Trouver une traduction