"n’en": traduction du mot en en ukrainien

Peut-être, vous recherchez: bien, en, n’, ne, nez.

Phrases qui contiennent "n’en"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.		Це буде враховано, можете бути певні.
c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas		це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити
elle n’est pas serbe, elle est née en Roumanie		вона не сербка, вона народилась в Румунії
il a raté son examen, je n’en reviens pas		він провалив іспит, повірити не можу
il n’a que quatorze ans, il est en révolte contre tout		йому лише чотирнадцять, він бунтує проти всього
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.		Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.		Мої правки не були враховані.
On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.		Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte		так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais		ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.		Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.		У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
tu n’as qu’une idée en tête		тобі одне в голові
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement		і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman		ти просто мамин мазунчик
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.		Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.

fam., loc.

Nombre de phrases: 8

comme il n’y (en) a pas		яких не знайдеш
la bête n’en peut plus		бобик здох
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця й краю

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

n’en pouvoir mais		не могти нічого вдіяти

régional, loc.

Nombre de phrases: 2

n’en pouvoir rien		не могти нічого вдіяти
n’en pouvoir rien		не могти нічим зарадити

loc.

Nombre de phrases: 21

il n’en est rien		нічого подібного
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y en a pour sa/une dent creuse		як кіт наплакав
il n’y en a pour sa/une dent creuse		цього йому і на зубок мало
le plus riche en mourant n’emporte qu’un drap		смерть усіх зрівняє
le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul		смерть усіх зрівняє
(n’en) agir (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
(n’en) agir (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
n’en pouvoir plus		більше не могти
n’en pouvoir plus		не бути спроможним
n’en pouvoir plus		не мати більше сил
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		пиши пропало
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		шукай вітра в полі
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		поминай як звали
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		тільки його й бачили
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		спускайся на дно
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles		махни (на все) рукою

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

il n’en fait jamais d’autres		він постійно робить ті самі дурниці
sois poli, si tu n’es pas joli !		можна більше поваги?!
sois poli, si tu n’es pas joli !		будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
sois poli, si tu n’es pas joli !		з вашою красою нахабніти не час!

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: bien, en, n’, ne, nez.