Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

nuvola[nù-vo-la]
  1. s. f.  (pl. nuvole)
    1. хма́ра (ж.)
      ;
      хмари́на (ж.)
      ;
      ту́ча (ж.)
      ;
      о́болок (ч.)
       
      ([заст.], [поет.])
      Oggi il cielo è coperto di nuvole. - Сьогодні небо вкрите хмарами.
      Syn.: nube
    2.  ([перен.]) 
      хма́ра (ж.)
      una nuvola di fumo - хмара диму
    3.  ([перен.]) 
      близька загроза
      ;
      загроза, яка насувається
      ;
      [темна / чорна] хмара
      Syn.: minaccia
    4.  ([інф. техн.]) 
      хмарне сховище
      ;
      хма́ра (ж.)
      Syn.: cloud
    5.  ([мед.], [заст.]) 
      катара́кта (ж.)
      Syn.: cataratta
    6.  ([літ.]; di qc) 
      хма́ра (ж.)
       
      (чого)
      ;
      бе́зліч (ж.)
       
      (чого)
      ;
      бе́злік (ч.)
       
      (чого)
      ;
      ку́па (ж.)
       
      (чого)
      ;
      ма́са (ж.)
      ;
      мо́ре (с.)
      ;
      тьма (ж.)
       
      (чого)
      ;
      си́ла (ж.)
       
      (чого)
      ;
      си́ла-силе́нна (ж.)
       
      (чого)
      Il libro suscitò una nuvola di sentimenti. - Книга викликала цілу хмару почуттів.

**********

avere la testa fra le nuvole - вухами ляпати (хляпати); витати в емпіреях; витати (літати) в хмарах; заноситись за / у хмари; ловити ґав (ґави); ловити вітри (вітрів); жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
vivere con la testa fra le nuvole - втратити зв’язок з реальністю; витати в емпіреях; витати (літати) в хмарах; заноситись за / у хмари; жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
vivere nelle nuvole - втратити зв’язок з реальністю; витати в емпіреях; витати (літати) в хмарах; заноситись за / у хмари; жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
cascare / cadere dalle nuvole - [тільки] очі (баньки) витріщити; як (мов) баран (корова, теля) на нові ворота витріщити очі (втелющитися, дивитися); розкрити (роззявити) рот (рота) (від подиву); зробити великі очі; скам’яніти від дива
Phrases qui contiennent  "nuvola"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 5
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 22
phys.
Nombre de phrases: 1