"nome": traduction du mot en en ukrainien

nome[nó-me]

s. m.
(pl. nomi)
1. на́зва (ж.)
2. ім’я́ (с.)
  ;
  іме́ння (с.)
  ;
  йме́ння (с.)
3. прі́звисько (с.)
  Syn.: soprannome
4. псевдоні́м (ч.)
  ;
  прибране ім’я
  nome d’arte - псевдоні́м (ч.); прибране ім’я
  Syn.: pseudonimo
5. (у розшир. знач.)
  по́стать (ж.)
  ;
  видатна особа
6. ([перен.])
  репута́ція (ж.)
  ;
  сла́ва (ж.)
  ([перен.]) farsi un nome - здобути (придбати) [собі] ім’я (славу, слави)
  Syn.: fama, reputazione
7. ([перен.])
  зверта́ння (с.)
  Syn.: titolo, appellativo
8. ([канц.])
  прізвище, ім’я, по батькові
9. ([лінгв.])
  іме́нник (ч.)
  ([лінгв.]) nome collettivo - збірний іменник
  ([лінгв.]) nome proprio - власна назва
  nome comune - загальна назва
10. ([заст.])
  на́зва (ж.)
  (літературного твору)
  Syn.: titolo
11. ([заст.])
  поклик, звернений до святого, який позначав початок бою

Phrases qui contiennent "nome"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 12

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

a nome di (qd)		від імені (чийого)
a nome di (qd)		від (кого)
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
conoscere qd solo di nome		не знати когось особисто
di nome		тільки (лиш) на ймення (ім’ям)
di nome		форма́льно
di nome		на словах
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.		Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
Evita di rivelare il tuo vero nome.		Намагайся не розкривати свого справжнього імені.
il nome di Alessandra		ім’я Алессандра
in nome del cielo		бога ради
in nome del cielo		на бога
in nome del cielo		про́бі
in nome della legge		іменем закону
in nome di		іменем
in nome di		від імені
in nome di Dio		про́бі
in nome di Dio		на бога
in nome di Dio		бога ради
nome commerciale		комерційна назва товару або компанії
nome comune		загальна назва
nome d’arte		прибране ім’я
nome d’arte		псевдоні́м (ч.)
nome di battaglia		прі́звисько (с.)
nome di battaglia		позивне ім’я
nome di battesimo		хрещене ім’я
prendere il nome (di qd)		записати ім’я (чиє)
prendere il nome (da qd, qc)		прибирати собі назву (кого, чого)
prendere il nome (da qd, qc)		діставати (здобувати) свою назву (від кого, чого)
prendere il nome (da qd, qc)		бути названим на честь (кого, чого)
prestare il nome		бути підставною особою
prestare il nome		дозволяти іншій людині використовувати своє ім’я
Ricordatemi i vostri nomi.		Назвіть мені ваші імена.
rispondere al nome di		зва́тися
rispondere al nome di		носити ім’я
rispondere al nome di		мати ім’я
rispondere al nome di		іменува́тися
senza nome		аноні́мний
senza nome		безіме́нний

amore ha nome l’oste		ти йому про образи, а він тобі про гарбузи
amore ha nome l’oste		ти йому образи, а він тобі луб’я
amore ha nome l’oste		ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене
amore ha nome l’oste		йому кажи «тату», а він каже «кату»
amore ha nome l’oste		ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»
amore ha nome l’oste		хто про Хому, а він про Ярему
amore ha nome l’oste		я йому про індики, а він мені про кури дикі
amore ha nome l’oste		ти йому про діло, а він тобі про козу білу
amore ha nome l’oste		їй кажи «овес», а вона каже «гречка»
amore ha nome l’oste		ти йому печене, а він тобі варене
amore ha nome l’oste		ти йому про Тараса, а він тобі півтораста
amore ha nome l’oste		я йому про цибулю, а він мені про часник

La città, ch’ ha nome Dite... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Це місто [...] має назву Діте! (Пер. Є. Дроб’язка)
Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)
...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)

chiamare le cose con il loro vero nome		говорити прямо
chiamare le cose con il loro vero nome		називати речі їх власними (своїми) іменами
farsi un nome		здобути (придбати) [собі] ім’я (славу, слави)

senza nome		несказа́нний
senza nome		невимо́вний

nome collettivo		збірний іменник
nome proprio		власна назва

Trouver une traduction