Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

nettement
  1. adv.[nɛtmɑ̃]
      1. я́сно
        ;
        я́вно
        ;
        зрозумі́ло
        Il est nettement plus fort que son adversaire. - Він явно сильніший за суперника.
        Syn.: clairement
      2. вира́зно
        ;
        чі́тко
        ;
        розбі́рливо
        ;
        яскра́во
        Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement. - Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
        Il faudra séparer nettement ces deux notions. - Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.
    2.  ([заст.]) 
      чи́сто
      ;
      оха́йно
      ;
      акура́тно
      manger nettement - охайно їсти
      Syn.: proprement
      1. пе́вне
        ;
        пе́вно
        ;
        напе́вне
        ;
        напе́вно
        ;
        то́чно
        Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ? - Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
      2. спра́вді
        ;
        до́бре
        ;
        досто́ту
        ;
        про́сто
        ;
        зо́всім
        couleurs nettement différentes - зовсім непоєднувані кольори
        Je vais nettement mieux. - Мені справді легше.
        Syn.: bien
      1. рішу́че
        ;
        кетегори́чно
        Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr. - За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
      2. тве́рдо
        ;
        си́льно
        Syn.: haut, fortement
      1. відкри́то
        ;
        щиросе́рдно
        ;
        неприкри́то
        ;
        неприхо́вано
        ;
        незамаско́вано
        J’apprends toujours à exprimer nettement mes émotions. - Я досі вчуся відкрито говорити про свої почуття.
      2. відве́рто
        ;
        че́сно
        ;
        начистоту́