"name": traduction du mot en en ukrainien

nameGB: /neɪm/US: /neɪm/

n.
1. 1. ім’я́ (с.)
    by name - на ім’я
    by/of the name of - на ім’я
    first name - ім’я́ (с.)
    ([брит.]) second name ([брит.]) ([[UK]] ) - прі́звище (с.)
    in the name of ( sb ) - на ім’я ( кого ); в ім’я ( кого ); уживається для підсилення; зара́ди ( чого )
    under the name - під ім’ям
  2. на́зва (ж.)
    by name - використовуючи назву
2. репута́ція (ж.)
  clear one’s name - відновлювати свою репутацію
  blacken sb’s reputation/name/character - ганьбити чиюсь репутацію/ім’я/імідж
  a black mark against sb/one’s name - ганебна пляма на чиїйсь репутації
  give sb/sth a bad name - псувати репутацію ( чию )
  Syn.: reputation
3. відома людина
  make one’s name - (з)добути [собі] ім’я (славу, слави); ставати відомим
  Syn.: celebrity, star
adj.
1. відо́мий
v.
(named | named) tr.
1. назива́ти
  
  (кого)
  name sb/sth after ( sb ) - називати на чиюсь честь

**********

- ([заст.]; в кого); (в кого); (в кого); (в кого); ; ([заст.]; в кого); (в кого); (в кого); ; (у кого); (в кого); (хто)

Phrases qui contiennent "name"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

prov.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

a black mark against sb/one’s name		ганебна пляма на чиїйсь репутації
blacken sb’s reputation/name/character		ганьбити чиюсь репутацію/ім’я/імідж
book name		назва рослини/тварини, яка використовується лише у книгах
by name		використовуючи назву
by name		на ім’я
by/of the name of		на ім’я
call sb names		обзива́ти (кого)
Can you spell your name, please?		Можете сказати Ваше ім’я по буквах, будь ласка?
clear one’s name		відновлювати свою репутацію
clear the name of (sb)		показувати невинність (кого)
Do you happen to know what the name of our lecturer is?		Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
first name		ім’я́ (с.)
give one’s name to (sth)		давати своє ім’я (чому)
give sb/sth a bad name		поганити (псувати) репутацію
give sb/sth a bad name		псувати репутацію (чию)
have one’s name in lights		бути успішним та відомим у театрі/кіно
have sb’s name on it		бути призначеним
have sb’s name on it		підхо́дити
have sth to one’s name		ма́ти
have/get a bad name		мати погану репутацію
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.		Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
household name		знамени́тість (ж.)
household name		загальновідома річ
I couldn’t think what her name was.		Я не могла пригадати її імені.
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.		Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
I want to change my last name to Bond.		Хочу змінити своє прізвище на Бонд.
in the name of		уживається для підсилення
in the name of (sb)		на ім’я (кого)
in the name of (sth)		зара́ди (чого)
in the name of (sb)		в ім’я (кого)
in the name of God		в біса
know sb by name		знати лише ім’я (кого)
know sb by name		знати на ім’я (кого)
make one’s name		(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)
make one’s name		ставати відомим
Monica hasn’t a cent to her name.		Моніка ні центу не має.
My name is Robert, but you can call me Bob.		Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
name names		називати імена правопорушників
name sb/sth after (sb)		називати на чиюсь честь
name the day		назначати дату (часто про дату весілля)
Olha is a common Ukrainian name.		Ольга ‒ популярне українське ім’я.
on first-name terms		у дружніх стосунках
pen name		псевдоні́м (ч.)
sb’s married name		дошлюбне прізвище
She was voted/named woman of the year.		Ії назвали жінкою року.
take sb’s name in vain		згадувати чиєсь ім’я
take sb’s name in vain		не кажи чийогось імені надаремно (часто про Бога)
take/get one’s name from		бути названим на честь (кого, чого)
the last-named song		пісня, яку назвали останньою
the love that dare not speak its name		табу́ (с.) (invar.)
the love that dare not speak its name		гомосексуалі́зм (ч.)
to name/mention but a few		та багато інших
to remember a name		згадувати ім’я
under the name		під ім’ям
use sb’s name		називати чиєсь ім’я (посилатися на когось, як на авторитет)
what is your name?		як тебе (вас) звати?
what/how/why etc in heaven’s name		що/як/чому тощо на бога
When I meet a new person, I always tell them my name first.		Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
Why do you always call your friend by her last name?		Чому ти завжди кличеш подругу на прізвище?
Write your name on the back of a postcard.		Напиши своє ім’я з задньої сторони листівки.

fair name		добра (хороша) слава
fair name		незаплямоване ім’я
fair name		хороша репутація
fair name		непідмочена/незаплямована репутація

in name only		лише на словах
make a name for oneself		ставати відомим
make a name for oneself		(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)
not have a penny to your name		(а)ні копійки за душею (при душі) (в кого)
not have a penny to your name		куди не оберни, то все дірка зверху (в кого)
not have a penny to your name		ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця (в кого)
not have a penny to your name		ні в горшку, ні в мішку (в кого)
not have a penny to your name		у його грошей як у жаби пір’я
not have a penny to your name		шаг був один ‒ і той пропав
not have a penny to your name		вітер гуде в кишенях (у кого)
not have a penny to your name		бідна душа ‒ ні гроша (хто)
not have a penny to your name		піст на гроші ([заст.]; в кого)
not have a penny to your name		нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша) (в кого)
not have a penny to your name		і копійки (і копія) нема (катма, чортма) (в кого)
not have a penny to your name		грошей дастьбі (Біг дасть) ([заст.]; в кого)

Trouver une traduction

**********