1. n.
   1. 1. ні́готь (ч.)
         bite one’s nails - гризти нігті

         paint/polish/varnish one’s nails - фарбувати нігті

         break a nail - ламати ніготь

         long/short/dirty/clean nails - довгі/короткі/брудні/чисті нігті

         finger nail - ні́готь (ч.) ( на руці )

         toe nail - ні́готь (ч.) ( на нозі )

         cut one’s nails - обрізати нігті

         trim one’s nails - підрізувати нігті

         file one’s nails - пиляти нігті

         manicure one’s nails - робити манікюр ( кому )

         ([розм.])  do one’s nails ([розм.]) ([[inf.]] ) - робити манікюр
         Voir aussi: fingernail, thumbnail, toenail
      2. кі́готь (ч.)
   2. цвях (ч.)
      hammer/bang/hit a nail into sth - забивати цвях у щось
      Syn.: pin, spike, tack, rivet
   3. 1. нейл (середньовічна одиниця виміру довжини тканини)

         (що дорівнює 5.715 см або 2 1/4 дюйма)
      2. нейл (середньовічна одиниця виміру, що дорівнює 7 чи 8 фунтам)
   4.  ([жарг.]) 
      голка шприца

      (яку використовують для введення наркотиків)
2. v.
    (nailed | nailed) tr. 
   1. tr.   (цвяхи; вжив. із прислівником місця) 
      забива́ти

       

      (що; куди)

      ;
      прибива́ти

       

      (що; до чого)
      Syn.: fasten, attach, fix
   2. tr.   ([розм.])   (про злочинця) 
      знахо́дити

       

      (кого)

      ;
      лови́ти

       

      (кого)

      ;
      арешто́вувати

       

      (кого)
      Syn.: detect, catch
   3. tr.   (про обман чи брехуна) 
      викрива́ти

       

      (що)

      ;
      розкрива́ти

       

      (що)
      Syn.: expose, reveal
   4. tr.   ([розм.]) 
      ідеально справлятися

       

      (з цим)
   5. tr.   ([вульг.]; [жарг.]; [амер.]) 
      займатися сексом

       

      (з ким)
   6. tr.   ([розм.]) 
      забезпе́чувати

      (перемогу)
   7. tr.   ([Пн. США]; [розм.])   (про гравця, що завдає поразки тощо супернику) 
      завдавати поразки

       

      (кому)

      ;
      обхо́дити

       

      (кого)
   8. tr.   ([розм.]) 
      вдаря́ти

       

      (по м'ячу)
   9. tr.   ([розм.]) 
      ра́нити

      (пострілом)
   10. фокусува́ти

       (очі, увагу тощо на певному об'єкті)

**********