"montrer": traduction du mot en en ukrainien

montrer

v.
(p.p. montré) tr.
1. пока́зувати
  
  (що)

Phrases qui contiennent "montrer"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 37

chaîne de montre		ланцюжок годинника
dès le début il s’est montré un mauvais élève		з самого початку він проявив себе нездібним учнем
elle s’est montrée formelle		вона була категоричною
la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues		у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості
Le magicien connu a montré des tours aux enfants.		Відомий чарівник показав фокуси дітям.
Mon mari montre sa vigueur par l’action.		Мій чоловік доводить звагу діями.
montre à quartz		кварцовий годинник
montre automatique		механічний годинник
réviser une montre		звірити годинник
se montrer impartial		залишатися об’єктивним
tourne-toi doucement, montre tes mains vides		повільно повернися, покажи пусті руки

montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де раки зимують
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		байки правити
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		розказувати небилиці
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		заїхати межи очі
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де козам роги утинають

montrer du doigt		осу́джувати (кого)
montrer du doigt		привселюдно висміювати (кого)
montrer du doigt		показувати пальцем (на кого)
montrer le bout de l’oreille		видати потайне
montrer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
montrer le bout de l’oreille		видати себе
montrer le bout de son nez		з’являтися, показуватися десь
montrer le cœur à nu		розкрити своє серце/душу
montrer le cœur à nu		бути цілком відвертим
montrer le cœur à nu		бути щирим/щиросердим/щиросердним/щиросердечним
montrer le cœur à nu		говорити, поклавши руку на серце
montrer les (grosses) dents		огриза́тися
montrer les (grosses) dents		показувати кігті
montrer les (grosses) dents		показувати зуби
montrer les talons		дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу)
montrer les talons		пуститися навтіки (навтікача, навтіч, навтік)
montrer les talons		закресати підошвами
montrer les talons		підошвами (литками) покресати
montrer les talons		показати п’яти
montrer les talons		накивати п’ятами
montrer sa viande		ого́люватися
montrer son nez		з’явля́тися
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		втекти́ (від кого, куди)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		закресати підошвами
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		накивати п’ятами
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		дати ногам волю
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		утекти́ (від кого, куди)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		намастити (намазати) п’яти салом
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		драпонути (дременути) навтікача (навтьоки)
montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]		дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)
montrer (tout) le blanc des yeux		закочувати очі
se faire montrer du doigt		примушувати про себе говорити (у негативному сенсі)
se faire montrer du doigt		накликати на себе осуд
se faire montrer du doigt		привертати до себе увагу
se montrer sous son meilleur jour		проявити себе якнайкраще
se montrer sous son vrai jour		показати своє істинне обличчя
se montrer sous son vrai jour		показати свою справжню сутність

Trouver une traduction