Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

moineau
  1. n. m.[mwano]  (pl. moineaux)
    1. горобе́ць (ч.)
      moineau domestique - горобець хатній
      Syn.: [прост.] piaf, pierrot
    2.  ([фам.], [зневажл.]) 
      тип (ч.)
      ;
      суб’є́кт (ч.)
      ([фам.])  vilain (sale) moineau ([фам.]) ([[fam.]] ) - паскудний тип; противна людина

**********

manger comme un moineau (un oiseau) - дуже мало їсти; дзьо́ба́ти
être amoureux comme un moineau - бути дуже непостійним, легковажним
tirer sa poudre aux moineaux - стріляти з гармат по горобцях
([фам.])  s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux ([фам.]) - налеті́ти (на кого, що); наки́нутися (на кого, що); ки́нутися (на кого, що); наско́чити (на кого, що)
([присл.])  le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole - краще синиця в жмені, ніж журавель в небі; краще синиця в жмені, як голуб у стрісі; краще нині горобець, а завтра голубець; близька соломка краще далекого сінця; свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка; хоч не красне, але власне
([присл.])  mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage - краще синиця в жмені, ніж журавель в небі; краще синиця в жмені, як голуб у стрісі; краще нині горобець, а завтра голубець; близька соломка краще далекого сінця; свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка; хоч не красне, але власне
Phrases qui contiennent  "moineau"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 3
bot., fam.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 4
loc., prov.
Nombre de phrases: 12
loc., fam.
Nombre de phrases: 6
zool.
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 2