Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

merito[mè-ri-to]
  1. agg.  (pl. m. meriti; f. merita, pl. f. merite)
    1.  ([літ.]) 
      заслу́жений
      ;
      заро́блений
      Syn.: meritato
    2.  ([літ.]) 
      гі́дний
      Syn.: meritevole
  2. s. m.  (pl. meriti)
    1. заслу́га (ж.)
      premiare secondo il merito - нагороджувати (відзначати) по заслузі (відповідно до заслуг)
      ordine al merito - орден за заслуги
      dare merito ( a qd di qc ) - віддавати (кому) належне ( за що )
      rendere merito ( a qd di qc ) - віддавати (кому) належне ( за що )
      per merito nostro (vostro ecc.) - завдяки нам (вам тощо); завдяки нашому (вашому тощо) втручанню
      andare a merito di qd - відбуватися (вдаватися) завдяки кому
      tornare a merito di qd - відбуватися (вдаватися) завдяки кому
      a pari merito - з однаковим результатом ( наприклад, про учасників спортивних змагань )
      1. чесно́та (ж.)
        uomo di merito - достойна (гідна) людина
      2.  (у розшир. знач.) 
        ці́нність (ж.)
        un film di nessun merito - фільм, що не має жодної цінності
        Syn.: valore
    3.  (у значенні "винагорода") 
      заслу́га (ж.)
      rendere merito ( a qd ) - віддя́чувати ( кому )
      Dio te ne renda merito - хай тебе бог благословить
      Dio gliene renda merito - хай його бог благословить; нехай Бог йому віддячить ( у позитивному сенсі )
      Syn.: ricompensa
    4. суть (ж.)
      (питання тощо)
      entrare nel merito di una questione - заглибитися в суть питання
      in merito a - що́до ( чого ); стосовно до ( чого )
    5.  ([арх.]) 
      відсоток на капітал
    6.  ([тоск.]) 
      відсоток на суму застави
meritare
  1. v.  (p.p. meritato)
    1. перех. 
      заслуго́вувати
       
      (чого, на що)
Phrases qui contiennent  "merito"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 22
loc.
Nombre de phrases: 5