Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

mer
  1. n. f.[mɛʀ]  (pl. mers)
    1. мо́ре (с.)
      mer tranquille (calme, étale, belle, immobile, plate, sereine) - тихе (лагідне, спокійне) море
      mer démontée (agitée, courroucée, creuse, déchaînée, écumante, forte, grosse, houleuse) - розбурхане (бурхливе) море
      mer moutonneuse - море, вкрите баранцями (кучерями, зайчиками)
      eau de mer - морська вода
      homme de mer - моря́к (ч.)
      gens de mer - моряки́ (мн.)
      fruits de mer - морепроду́кти (мн.)
      la surface de la mer - поверхня моря
      le fond de la mer - морське дно
      écume de mer - піна морська
      voie de mer - морський шлях
      droit de la mer - морське право
      port de mer - морський порт
      combat sur mer - морський бій
      ([геогр.])  niveau de la mer - рівень моря
      voyager sur la mer - подорожувати морем
      aller à la mer pour les vacances - їхати у відпустку на море
      passer ses vacances au bord de la mer - проводити канікули на березі моря
      fleuves qui se jettent dans la mer - ріки, що впадають у море
      avoir le mal de mer - страждати на морську хворобу
      ([геогр.])  mer Noire - Чорне море
      ([геогр.])  mer d’Azov - Азовське море; Озівське море ([арх.]) ([[archaic]] )
      ([геогр.])  Boulogne-sur-Mer (f) - Було́нь-сюр-Мер (с.) ( місто у Франції )
      haute mer (f)
      mer basse
      pleine mer (f)
      coup de mer
      bord de la mer
      bord de mer
      rivage de la mer
      écumeur de mer
      par mer
      Syn.: océan, flot(s), [поет.] eau(x)
    2.  ([перен.]) 
      1.  (безмежний простір) 
        мо́ре (с.)
        ;
        океа́н (ч.)
        ;
        безме́жжя (с.)
        ;
        безбере́жжя (с.)
        ;
        бе́зкрай (ч.)
        ;
        бе́змір (ч.)
        ;
        безмі́р’я (с.)
        une mer de blé - море пшениці
        une mer de feu - вогняне море
        le Sahara, grande mer de sable - Сахара, велике море піску
        ([геогр.])  Mer de Glace - Мер-де-Ґля́с (ч.) ( льодовик масиву Монблан у Франції; буквально – «Море Льоду» )
        Syn.: océan (de qqch)
      2.  (велика кількість чого-небудь) 
        мо́ре (с.)
        ;
        бе́зліч (ж.)
        ;
        бе́злік (ч.)
        ;
        ма́са (ж.)
        ;
        си́ла (ж.)
        ;
        хма́ра (ж.)
        ;
        ги́бель (ж.)
         
        ([розм.])
        ;
        тьма (ж.)
         
        ([розм.])
        une mer de sang - море крові
        Syn.: flots, déluge, abondance, quantité (de qqch)
      3.  (що-небудь, що вирує) 
        мо́ре (с.)
        la mer des passions humaines - море людських страстей
    3.  ([астрон.]) 
      мо́ре (с.)
      (на Місяці)
      ([астрон.])  mer de la Sérénité - море Ясності ( на Місяці )
    4.  ([геральд.]) 
      хвилясті лінії, що зображають море на гербі
    5.  (у метонімічному знач. від 2b) 
      1.  ([арх.]) 
        велика глиняна посудина для вина
      2. у звороті "la mer d’airain"
        ([бібл.])  la mer d’airain - море, вилляте з міді ( пер. І. Хоменка, I Книга Царів, голова 7 )
Phrases qui contiennent  "mer"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 52
fam., loc.
Nombre de phrases: 2
arch.
Nombre de phrases: 2
arch., loc.
Nombre de phrases: 3
arch., marit.
Nombre de phrases: 1
arch., zool.
Nombre de phrases: 2
astron.
Nombre de phrases: 11
Bible
Nombre de phrases: 1
Canada, marit.
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 1
droit int.
Nombre de phrases: 2
droit mar.
Nombre de phrases: 5
géogr.
Nombre de phrases: 20
hist.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 53
marit.
Nombre de phrases: 7
méd.
Nombre de phrases: 1
météor.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 1
myth.
Nombre de phrases: 1
océanogr.
Nombre de phrases: 11
fig.
Nombre de phrases: 2
zool.
Nombre de phrases: 19