Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

menace
  1. n. f.[mənas]  (pl. menaces)
    1. загро́за (ж.)
      ;
      гроза́ (ж.)
      sous la menace de la mort - під загрозою смерті
      menace d’avortement - загроза викидня
    2. погро́за (ж.)
      ;
      загро́за (ж.)
      ;
      грізьба́ (ж.)
      ;
      грозьба́ (ж.)
      Ce ne sont que des menaces en l’air. - Це лише пусті погрози.
    3. провісник лиха, небезпеки
menaçant
  1. adj.[mənasɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. menaçants; f. menaçante, pl. f. menaçantes)
      1. загро́зливий
        ;
        злові́сний
        ;
        лихові́сний
        ;
        грі́зний
        ;
        злопові́сний
        ;
        зловоро́жий
        ;
        серйо́зний
        la lettre ne paraissait pas menaçante - лист не здавався зловісним
        la situation en Crimée est grave et menaçante - атмосфера в Криму тяжка та зловорожа
        prendre un ton menaçant - переходити на грізний тон
        Ant.: rassurant
      2. небезпе́чний
        ;
        ризико́ваний
        quand je me sens menacée, je deviens menaçante - коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
        Syn.: dangereux
      1. злий
        ;
        злі́сний
        ;
        недо́брий
        diffusion de propos menaçants sur Internet - поширення злісних коментарів у мережі
        présage menaçant - недобре передчуття
        Syn.: grondant
      2. агреси́вний
        ;
        лихи́й
        ;
        страшни́й
        ;
        лю́тий
        on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante - ми почали помічати перші ознаки страшних змін
        foule menaçante - агресивно налаштований натовп
      1. передгрозови́й
        ;
        передгро́зяний
        ;
        передбу́ряний
        temps menaçant - передгрозова погода
      2. важки́й
        nuages menaçants - важкі хмари
        Syn.: sinistre
Phrases qui contiennent  "menace"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 16