Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

mare[mà-re]
  1. s. m.  (pl. mari)
    1. мо́ре (с.)
      mare grosso - бурхливе море; буйне море
      mare calmo - спокійне море
      mare liscio come l’olio - гладеньке море
      andare al mare - їхати до моря
      andare per mare - плисти морем
      correre il mare - чинити розбій у морі ( про піратів )
      colpo di mare - висока хвиля; вал (ч.)
      mal di mare - морська хвороба
      frutti di mare - морепроду́кти (мн.)
      ([геогр.])  mar Mediterraneo - Середземне море
      ([геогр.])  mare Adriatico - Адріатичне море
      ([геогр.])  mar Tirreno - Тірренське море
      ([геогр.])  mar Nero - Чорне море
      ([геогр.])  mar d’Azov - Азовське море
      ([фразеол.])  cercare per mare e per terra (qd, qc) (qd, qc ) - шукати по всіх усюдах (кого, що) (кого, що ); шукати по всіх світах (кого, що) (кого, що ); шукати геть усюди (геть скрізь) (кого, що) (кого, що )
      ([фразеол.])  promettere mari e monti - золоті гори обіцяти; кози в золоті показувати
      ([фразеол.])  muovere (smuovere) mari e monti - зробити все, що можна; зробити все можливе; зробити все, що змога (що спромога, що сила) ( чия )
      ([фразеол.])  è una goccia nel mare - крапля (краплина) в морі
      alto mare
      mare libero
      mare interno
      mare chiuso
      mare mediterraneo
      mare morto
      mare vecchio
      mare lungo
      mare vivo
      mare di vento
      stato del mare
      porto di mare
      portar acqua al mare ([заст.] alla fonte, ad Arno)
      buttare a mare
      fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
    2.  ([астрон.]) 
      мо́ре (с.)
      ([астрон.])  mare lunare - місячне море
      ([астрон.])  mare della Tranquillità - море Спокою ( на Місяці )
      ([астрон.])  mare della Serenità - море Ясності ( на Місяці )
    3.  ([перен.]) 
      1.  (безмежний простір) 
        мо́ре (с.)
        ;
        океа́н (ч.)
        ;
        безме́жжя (с.)
        ;
        безбере́жжя (с.)
        ;
        бе́зкрай (ч.)
        ;
        бе́змір (ч.)
        ;
        безмі́р’я (с.)
        un mare di sabbia - море піску
        un mare di sangue - море крові
        un mare d’erba - море трав
        un mare di fuoco - вогняне море
      2.  (велика кількість чого-небудь) 
        мо́ре (с.)
        ;
        бе́зліч (ж.)
        ;
        бе́злік (ч.)
        ;
        ма́са (ж.)
        ;
        си́ла (ж.)
        ;
        хма́ра (ж.)
        ;
        ги́бель (ж.)
         
        ([розм.])
        ;
        тьма (ж.)
         
        ([розм.])
        un mare di problemi - море проблем
        un mare di gente - сила людей
        versare un mare di lacrime - пролити море сліз
Phrases qui contiennent  "mare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 54
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 2
vieilli, marit.
Nombre de phrases: 2
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 4
arch.
Nombre de phrases: 3
astron.
Nombre de phrases: 3
droit int.
Nombre de phrases: 5
géogr.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 29
loc., marit.
Nombre de phrases: 1
loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 2
océanogr.
Nombre de phrases: 13
océanogr., rare
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 18
toscan
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 4