"l’un l’altro": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: l’un l’altro.

l’un l’altro

fr.
1. один одного

Phrases qui contiennent "l’un l’altro"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 51

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 8

prov.

Nombre de phrases: 6

- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
capire una cosa per l’altra		неправильно зрозуміти що-небудь
capire una cosa per l’altra		зрозуміти не те
da un lato... dall’altro [lato]...		з одного боку... з іншого [боку]...
da un momento all’altro		от-о́т
da un momento all’altro		ось-о́сь
da un momento all’altro		ско́ро
da un momento all’altro		з хвилини на хвилину
da un momento all’altro		кожної хвилини
da un’altra parte		в іншому місці
da un’altra parte		деі́нде
da un’altra parte		десь-і́нде
da un’ora all’altra		от-о́т
da un’ora all’altra		кожної хвилини
da un’ora all’altra		з хвилини на хвилину
da un’ora all’altra		ско́ро
da un’ora all’altra		ось-о́сь
diventare un altro		стати іншою людиною
diventare un altro		дуже змінитися
Dividiamo la casa con un’altra famiglia.		Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.
fra una casa e l’altra		між одним будинком та іншим
Ho capito le tue parole in un altro senso.		Я не так зрозумів твої слова.
la dipendenza di una proposizione da un’altra		залежність однієї частини речення від іншої
Metti la tua chitarra da un’altra parte.		Постав свою гітару в іншому місці.
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.		Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
Ne avete combinata un’altra delle vostre.		Ви знову щось утнули.
Ne hai combinata un’altra delle tue.		Ти знову щось утнув.
ne ho fatta una (un’altra) delle sue		він знову щось утнув
Ne parleremo un’altra volta.		Ми поговоримо про це іншим разом.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Questo è un problema di tutt’altra natura.		Це проблема зовсім іншого роду.
Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.		Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.
un passo dopo l’altro		ступінь по ступеню
un passo dopo l’altro		крок за кроком
una parola chiama l’altra		одне слово тягне за собою інше
una volta o l’altra		рано чи пізно
Un’altra giornata è andata.		Минув ще один день.
un’altra volta		інший раз
un’altra volta		іще раз
un’altra volta		ще
un’altra volta		іще́
un’altra volta		за́ново
un’altra volta		вдру́ге
un’altra volta		удру́ге
un’altra volta		іншим разом
un’altra volta		ще раз
un’altra volta		зно́ву
un’altra volta		знов
un’altra volta		зайвий раз
Vorrei comprare un’altra camicia.		Я б хотів купити іншу сорочку.
Vorrei un altro caffè, per favore.		Мені, будь ласка, ще одну каву.

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		один каже одне, а інший інше
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)

da un giorno all’altro		з днини на днину (на другу)
da un giorno all’altro		з дня на день
è di un altro pianeta		неземни́й (надзвичайний, виняткової якості)
l’uno dice bianco e l’altro nero		один каже одне, а інший інше
l’uno dice bianco e l’altro nero		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
passare da un estremo all’altro		кидатися з однієї крайності в другу (до другої)
passare da un estremo all’altro		кидатися з одного краю в другий (до другого)
un giorno o l’altro		рано чи пізно

entrare da un orecchio e uscire dall’altro		одним вухом увіходить, а другим сходить
entrare da un orecchio e uscire dall’altro		в одне вухо увійшло, а в друге вийшло
più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri		дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]
una parola tira l’altra		одне слово тягне за собою інше

Trouver une traduction