"l’heure": traduction du mot en en ukrainien

heure

n. f.
(pl. heures)
1. годи́на (ж.)

Phrases qui contiennent "l’heure"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

loc., prov.

Nombre de phrases: 6

Chaque jour à cette heure Tanya attend l’autobus à l’arrêt.		Щодня у цей час Таня чекає автобус на зупинці.
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.		Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
demi-heure (f)		півгоди́ни (ж.) (invar.)
dîner avant 18 heures		повечеряти до шостої
elle m’a fait glander pendant trois quarts d’heures		я марно чекав на неї протягом 45 хвилин
Elle m’a tenu la jambe avec ses balivernes pendant tout une heure.		Вона цілу годину докучала мені своїми нісенітницями.
elle part à onze heures		вона їде об одинадцятій
heure bénévole		сприятлива година
heure tardive		пізня година
heures de fermeture d’un magasin		розклад роботи магазину
il est déjà deux heures et quart		вже чверть на третю
il est injuste de te faire travailler 50 heures par semaine		це несправедливо, змушувати тебе прцювати 50 годин на тиждень
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.		Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
je n’ai que deux heures		я маю лише дві години
le vent léger faisait des ondes dans un champ désert à cette heure-là		легкий вітерець розходився жмурами по безлюдному вранішньому полю
les heures coulent interminablement		години тягнулися вічність
l’heure du dîner		час вечері
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!		турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos		страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
Ne speede pas, on a encore une heure.		Не поспішай, у нас ще є година.
nous nous rencontrons sur les onze heures		ми зустрічаємося близько одинадцятої
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures		тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.		Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.		Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
quelle heure est-il ?		котра зараз година?
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.		Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
tu mets ton réveil à huit heures ?		ти ставиш будильник на восьму?
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt		ставиш будильник на 8? це ж надто рано
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin		ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !		Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
Vers 3 heures du matin j’ai entendu des cris affreux.		Приблизно о 3 ранку я почула страшенні крики.

chercher midi à quatorze heures		хотіти неможливого
chercher midi à quatorze heures		мудрува́ти
chercher midi à quatorze heures		шукати вчорашнього дня
chercher midi où il n’est qu’onze heures		прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
chercher midi où il n’est qu’onze heures		шукати вчорашнього дня
maître du jour (de l’heure)		халіф на годину (на час)

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт

Trouver une traduction