"look": traduction du mot en en ukrainien

lookGB: /lʊk/US: /lʊk/

v.
(looked | looked) tr. and intr.
1. intr. (look at)
  диви́тися
  
  (на кого, що)
  ([розм.]) look sb in the eye/face ([розм.]) ([[inf.]] ) - дивитися прямо у вічі/в очі
  look above, and you’ll see - подивися вгору ‒ і побачиш
  he looked at me with an absent smile - він подивився на мене з непритомною посмішкою
2. intr. (look або look like)
  вигляда́ти
  ;
  здава́тися
  look one’s age - виглядати на свій вік
  - Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you. - - Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
  I look like something the cat dragged in. - Я виглядаю дуже брудним.
  You look great. ‒ So do you. - Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
  Syn.: seem
3. intr. (look for)
  шука́ти
  
  (кого, що)
  Could you help me look for my keys? - Можеш допомогти пошукати мої ключі?
4. tr. ([заст.])
  виражати поглядом
  
  (що)
5. intr. (look through)
  ігнорува́ти
  
  (кого, що)
  He just looked right through me. - Він подивився на мене так, ніби мене нема.
6. intr.
  мати вигляд
  
  (на що)
  (про кімнату чи будівлю)
7. intr. (look oneself)
  виглядати нормально
  (як зазвичай)
8. tr. (look sth over)
  перевіря́ти
  
  (що)
  Syn.: inspect, examine
9. intr. (look through)
  ретельно вичитувати
  
  (що)
  Syn.: peruse
10. intr. (look round/around)
  огляда́ти
  
  (місто, будинок)
  (у пошуку цікавих місць тощо)
11. intr. (ужив. із підрядним реченням)
  ба́чити
  ;
  диви́тися
  (з'ясовувати, швидко подивившись на щось)
  Look where you’re going. - Дивися, куди йдеш.
12. intr. (look at/on) (ужив. з прислівником місця)
  відно́ситися
  
  (до кого, чого)
  ;
  розгляда́ти
  
  (кого, що)
  ;
  ста́витися
  
  (до кого, чого)
  Syn.: regard, consider
13. intr. (look into)
  дослі́джувати
  
  (що)
  ;
  розслі́дувати
  
  (що)
  Syn.: investigate, explore
14. intr. (look at)
  перевіряти щось і вирішувати що робити
  Syn.: inspect, survey
15. intr. (look to; ужив. із присл. напрямку)
  зверта́тися
  
  (до кого, по що)
  She will look to your father for help. - Вона звернеться до твого батька по допомогу.
16. intr. (ужив. з інфінітивом)
  очі́кувати
  
  (чого)
  ;
  сподіва́тися
  
  (на що)
  Syn.: hope, expect
17. intr. ([арх.])
  впе́внюватися
  ;
  дба́ти
  ;
  упе́внюватися
  Syn.: take care, make sure
n.
1. по́гляд (ч.)
  (sb, sth) get a good look at (sb, sth) (sb, sth ) - роздивля́тися (кого, що) (кого, що ); розгляда́ти (кого, що) (кого, що )
  if looks could kill… - якби поглядом можна було вбити...
  to cast a look (a glance, an eye) - кинути оком
  take/have/get a close look [at] ( sth ) - ретельно/уважно дивитися ( на що )
  have/take a look - диви́тися
2. о́браз (ч.)
  (стиль одягу)
  This is my look for today. - Це мій образ на сьогодні.
3. ви́раз (ч.)
4. (looks)
  вираз обличчя
  dirty looks - недружелюбний вираз обличчя
  Syn.: expression
5. пере́ві́рка (ж.)
  ;
  ро́згляд (ч.)
  Syn.: scrutiny, examination
6. з’я́ва (ж.)
  ;
  поя́ва (ж.)
  Syn.: appearance
int.
1. дивись
  (уживається, щоб привернути увагу до того, що мовець збирається сказати)
  - Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are. - - Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
  Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is! - Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!

**********

([розм.]) ([розм.]) -

looks

n. pl.
1. вираз обличчя

Phrases qui contiennent "look"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 127

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 7

affaires

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., Angl. du Nord, Écosse

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 31

prov.

Nombre de phrases: 1

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.		- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
a look of hate		погляд, сповнений ненависті
a look of joy		радісний погляд
a look/expression on sb’s face		вираз обличчя
be just looking		просто дивитися (уживається в магазинах, коли покупець каже, що ще не готовий купити чогось)
be looking over one’s shoulder		огляда́тися
be looking over one’s shoulder		хвилюва́тися
be/feel/look at home		почуватися комфортно/виглядати розслаблено
black look		палючий погляд (повний гніву та ненависті)
Candice looked at George without saying a word.		Кендіс подивилася на Джорджа, не кажучи ні слова.
clear view/look		хороша видимість
Could you help me look for my keys?		Можеш допомогти пошукати мої ключі?
curious look/glance		допитливий погляд
dirty looks		недружелюбний вираз обличчя
eager look		зацікавлений погляд
feel (look) small		почуватися (виглядати) неважливим
feel/look like something the cat brought/dragged/drug in		бути брудним
get a good look at		розгляда́ти (кого, що)
get a good look at		роздивля́тися (кого, що)
have/take a look		диви́тися
Having given me a black look, Monika left.		Спопеливши мене очима, Моніка пішла.
He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.		Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.
He doesn’t look first-rate. What’s happened?		Він виглядає не надто. Що сталося?
He gave me an anxious look.		Він подивився на мене стурбовано.
He just looked right through me.		Він подивився на мене так, ніби мене нема.
he looked at me with an absent smile		він подивився на мене з непритомною посмішкою
His face looked old but for his smiling eyes.		Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.
His look lighted on me.		Його погляд впав на мене
I look a mess.		Я брудний.
I look awful in this dress, how did I buy it?		Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?
I look forward to seeing you.		Не можу дочекатися, коли тебе побачу.
I look like something the cat dragged in.		Я виглядаю дуже брудним.
if looks could kill…		якби поглядом можна було вбити...
It looks like rain.		Схоже, дощитиме.
look above, and you’ll see		подивися вгору ‒ і побачиш
look after		дба́ти (про кого)
look after		диви́тися (за ким)
look after		догляда́ти (за ким)
look around		огляда́ти (місто, будинок) (у пошуках цікавих місць тощо)
look as if one has seen a ghost		виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
look at		відно́ситися (до кого, чого)
look at		розгляда́ти (кого, що)
look at		ста́витися (до кого, чого)
look at		перевіряти щось і вирішувати що робити
look at sb in fear		дивитися на когось зі страхом
Look at that woman.		Подивись на ту жінку.
Look at the baby! He is smiling.		Поглянь на малюка! Він посміхається.
look back		продовжувати досягати успіху
look back		згадувати (думати) про минуле
look before you leap		не лізь у воду, не знаючи броду
look down on (sb)		дивитися звисока (згорда) (на кого)
look for (sb, sth)		шука́ти (кого, що)
look for / seek employment		шукати роботу
look for all the world like		виглядати точнісінько, як
look for an excuse		шукати виправдання
look for information		шукати інформацію
look for (search) work		шукати роботу
look forward to		з нетерпінням чекати
look green about/around the gills		мати хворобливий вигляд
look ill		виглядати хворим
look in		захо́дити (наносити короткий візит)
look in		телефонува́ти (кому)
look into		розслі́дувати (що)
look into		дослі́джувати (що)
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!		Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
look like/as though you’ve seen a ghost		виглядати дуже шокованим
look on		спостерігати збоку
look on		відно́ситися (до кого, чого)
look on		ста́витися (до кого, чого)
look on		розгляда́ти (кого, що)
look one’s age		виглядати на свій вік
look out		шука́ти
look out		стерегти́ся
look out to sea		дивитися на море
look over		перевіря́ти (що)
look round		огляда́ти (місто, будинок) (у пошуках цікавих місць тощо)
look sb in the eye(s)/face		дивитися комусь у вічі
look sb square in the eye		дивитися комусь прямо в очі
look sharp		ква́питися
look the part		виглядати відповідно до свого статусу, виду тощо
look the part		добре справлятися
Look! There is an albino rabbit in the zoo!		Дивись! В зоопарку є кролик-альбінос!
Look! There is the next door’s cat in our garden.		Дивись! Сусідський кіт у нашому саду.
look through		ретельно вичитувати (що)
look through		ігнорува́ти (кого, що)
look to		зверта́тися (до кого, по що)
look to sb for approval		звертатися до когось за схваленням
look up		полі́пшуватися
look up		захо́дити (до кого)
look up		знахо́дити
look up		покра́щитися
look up to		рівня́тися (на кого)
Look where you’re going.		Дивися, куди йдеш.
look/dress the part		виглядати/одягатися доречно
look/feel like a million dollars		виглядати/почуватися на мільйон
look/feel your age		виглядати/почуватися на свій вік
look/glance at the clock		дивитися/глянути на годинник
look/glance over one’s shoulder		дивитися / глянути назад
look/smell nice		добре виглядати/пахнути
look/sound nervous		виглядати/звучати стурбованим
make sb look small		принизивши, вказати що хтось неправий
Mary, please—people are looking!		Мері, припини, люди дивляться!
Mind you look after the children.		Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.
Next to Jessica everyone looks old and fat!		Проти Джессіки всі виглядають старими та товстими!
not like the look of		мене бентежить вигляд (кого/чого)
old-fashioned look		несхвальний погляд
Points west and there you will find the town you are looking for.		Декілька градусів на захід ‒ і ви знайдете місто, яке шукаєте.
Sarah is long on looks, but short on brains.		Сара красива, проте обмежена.
seem/look/be set fair		бути на шляху до (чого)
She froze him with a look.		Вона подивилася на нього з крижаним холодом в очах.
She is looking for a competent and caring nurse for her ailing mother.		Вона шукає компетентну й турботливу доглядальницю для своєї немічної матері.
She looked about for a free seat.		Вона розглянулася навкруги, шукаючи вільного місця.
She looked at him alarmingly.		Вона стривожено подивилася на нього.
She looked very perky on Monday.		Вона виглядала дуже бадьорою в понеділок.
She looks just like her sister.		Вона виглядає точно, як її сестра.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.		Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
She will look to your father for help.		Вона звернеться до твого батька по допомогу.
She’s looking sweet as.		Вона виглядає чудово.
take/have/get a close look [at] (sth)		ретельно/уважно дивитися (на що)
This is my look for today.		Це мій образ на сьогодні.
This painting looks too dingy, I’ll add some colours to it.		Ця картина виглядає занадто тьмяною, я додам їй трохи кольорів.
to be/look/feel tired		бути/виглядати/почуватися втомленим
to cast a look (a glance, an eye)		кинути оком
You can’t fail to be impressed with the way she looks.		Ти точно будеш вражений її виглядом.
You look great. ‒ So do you.		Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
young-looking		такий, що молодо виглядає

I can’t get over how good you look, Kate!		Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!
look like		вигляда́ти
look lively		ква́питися
look sb in the eye/face		дивитися прямо у вічі/в очі
She looks for all the world like Keira Knightley.		Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
She looks something like you.		Вона чимось схожа на тебе.
Wow, you look first-rate!		Ого, маєш чудовий вигляд!

look after number one		думати лише про себе
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		прикидатися безневинним
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		бути таким, що хоч до рани прикладай
look like something the cat dragged (or brought) in		мати жахливий вигляд
look out for number one		думати лише про себе
look who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала
look who’s talking		чиє б нявчало, а твоє б мовчало

get/have a look-in		мати шанс взяти участь
get/have a look-in		мати успіх

a cat may look at a king		і кішці не заборонено дивитися на короля (прямий переклад англійського прислів'я, яке означає, що навіть особа низького статусу чи походження має свої права)
feel/look like a million bucks		почуватися/виглядати на мільйон доларів
if looks could kill, I’d be dead right now		якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим
like looking for a needle in a haystack		ніби шукати голку в сіні
look before you leap		сім раз відміряй, а раз відріж
look daggers at		обпікати злісним поглядом
look down one’s nose at sb		дивитися звисока (згорда) на когось
look down one’s nose at sb		задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший
look like/as though you’ve seen a ghost		блі́днути
look like/as though you’ve seen a ghost		ставати білим як полотно (як хустка)
look like/as though you’ve seen a ghost		полотні́ти
look like/as though you’ve seen a ghost		бути як біль білий
look on the black side		бачити у чорному світлі (вигляді)
look on the black side		дивитися на речі песимістично
look sb up and down		міряти очима з голови до п’ят (кого)
look the other way		закривати (заплющувати) очі на щось
look to the future		дивитися в майбутнє
look/feel like death warmed up		бути смертельно хворим чи втомленим
look/hark who’s talking		чиє нявчало б, а твоє мовчало б
look/hark who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала
never look a gift horse in the mouth		що не попало, то клади в міх (у мішок)
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
never look a gift horse in the mouth		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
never look a gift horse in the mouth		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
never look a gift horse in the mouth		що Бог дасть, то все в торбу
never look a gift horse in the mouth		з чужої торби хліба не жалують
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі зубів не лічать
not know where to look		ні́якові́ти
not know which way to look		ні́якові́ти
take a long hard look at		добре обдумувати (що)
take a long hard look at		добре подумати (про кого, що)

Trouver une traduction

**********