"late": traduction du mot en en ukrainien

lateGB: /leɪt/US: /leɪt/

adj.
1. пі́зній
  be half an hour late [for sth] - спізнюватися на півгодини
  in one’s late fifties - у свої майже шістдесят
  the late 1970s - кінець 70-их
  too late - запі́зно
  Syn.: tardy
2. (the/one's late)
  покі́йний
  Syn.: dead, deceased
3. найсвіжі́ший
  ;
  неда́вній
  (latest)
  the latest news - найсвіжіші новини
  Syn.: recent
4. попере́дній
  a late colleague of mine - мій попередній колега
  Syn.: former
adv.
1. 1. пі́зно
    I beg your pardon for my being late. - Перепрошую, що спізнився.
    to arrive late - пізно прибувати
    She was six weeks late. - У неї була шеститижнева затримка [менструації].
  2. (later)
    пізні́ше
    I’ll see you later - побачимось пізніше
2. напри́кінці́
  it happened late in 1983 - це сталося наприкінці 1983 року
3. допі́зна
  to stay up late - не спати допізна
4. (late of)
  такий, що раніше жив десь/мав певну посаду
  (але більше там не живе або не обіймає ту посаду)
5. нещода́вно
  Syn.: recently, lately

a late colleague of mine		мій попередній колега
be half an hour late [for sth]		спізнюватися на півгодини
be in one’s early/mid/late fifties		мати трохи за п’ятдесят / за п’ятдесят / під шістдесят років
Carl has been drinking too much of late.		Карл дуже багато п’є останнім часом.
Come on, we’ll be late!		Поквапся, ми спізнимось!
early/late start		ранній / пізній початок
get into work late		приходити на роботу запізно
get/have/make a late start		починати пізніше, ніж планувалося
[have a] late/early night		йти спати пізніше/раніше, ніж зазвичай
her late husband’s wishes		воля її покійного чоловіка
Honey, we’re getting late!		Люба, ми запізнюємося!
I beg your pardon for my being late.		Перепрошую, що спізнився.
If you drive that slow, we’ll be late.		Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
in one’s late fifties		у свої майже шістдесят
it happened late in 1983		це сталося наприкінці 1983 року
it is never too late		ніколи не пізно
it’s too late to apologize		надто пізно для вибачень
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
It’s your fault we’re late.		Ти винен, що ми спізнилися.
Jane was late, as always, so we started without her.		Джейн, як завжди, запізнилася, тож ми почали без неї.
late at night		пізно вночі
late in life		у старості
late in the day		запі́зно
late/early summer		раннє/пізнє літо
marry late		одружуватися пізно
of late		останнім часом
of late		останнього часу
of late		останніми часами
She was six weeks late.		У неї була шеститижнева затримка [менструації].
sleep late		спати до обіду
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.		Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
the late 1970s		кінець 70-их
The thing with Emily is, she’s always late.		Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
to arrive late		пізно прибувати
to stay up late		не спати допізна
to work late		працювати понаднормово
too late		запі́зно
We will finish at 11, allowing for my being late.		Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.
yesterday dawned late		учора пізно розвиднілося
You need not/needn’t stay late.		Тобі не треба засиджуватися допізна.

Honey, get a move on! We are late!		Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!

better late than never		краще пізно, ніж ніколи
have a late night		пізно лягати спати

Trouver une traduction

**********