Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
lasciarsi
Masquer les exemples
v.
(p.p. lasciatosi)
розхо́дитися
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
-
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
розлуча́тися
Syn.:
separarsi
lasciare
[la-scià-re]
Masquer les exemples
v.
(p.p. lasciato)
tr.
перех.
відпуска́ти
(
кого, що
)
Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
-
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.
перех.
лиша́ти
(
кого, що
)
;
перех.
залиша́ти
(
кого, що
)
;
перех.
полиша́ти
(
кого, що
)
;
перех.
зоставля́ти
;
перех.
ки́дати
(
кого, що
)
;
перех.
покида́ти
(
кого, що
)
"Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III)
-
"Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.
-
Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
-
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
lasciare qd in pace
-
залишати в спокої
( кого )
lasciare il posto
-
іти з посади
Syn.:
abbandonare
;
allontanarsi
,
separarsi
перех.
дава́ти
(
кого, що
)
;
перех.
віддава́ти
(
кого, що
)
;
перех.
залиша́ти
(
кого, що
)
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
-
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
-
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Syn.:
affidare
залишати спадком (у падщину, у спадок)
(
що
)
перех.
передава́ти
(
що
)
Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.
-
Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
Syn.:
trasmettere
перех.
надава́ти
(
що
)
lasciare un’opportunità
-
надавати можливість
Syn.:
dare
,
cedere
,
concedere
перех.
дарува́ти
(
що
)
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
-
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Syn.:
donare
перех.
припиня́ти
(
що
)
;
перех.
перерива́ти
(
що
)
(також з прийменником
di
)
lasciare a mezzo un lavoro
-
залишити роботу на половині
;
не доробити роботи
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.
-
Припини кричати, тебе ніхто не почує.
Syn.:
interrompere
,
smettere
(
[карти]
)
пасува́ти
покидати гру
перех.
дозволя́ти
(
що
)
;
неперех.
дава́ти
non lasciar vivere
( qd ) -
жити не давати
( кому );
життя збавляти
( кому, чиє )
(
[присл.]
)
vivi e lascia vivere
-
живи сам і давай жити іншим
Syn.:
consentire
,
permettere
,
concedere
lasciarci
Masquer les exemples
v.
(p.p. lasciatoci)
перех.
втрача́ти
(
що
)
lasciarci la vita
-
накласти головою
;
заплатити [своєю] головою
lasciarci la pelle
-
накласти головою
;
заплатити [своєю] головою
lasciarci una gamba
-
утратити ногу
( в аварії тощо )
lasciarci un braccio
-
утратити руку
( в аварії тощо )
lasciarci il pelo
-
зазнати великих збитків
Syn.:
perdere
,
rimetterci
Phrases qui contiennent "lasciarsi"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
21
Afficher les phrases
Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.
Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.
Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare.
Хай би хто прийшов, не пропускайте його.
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.
Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.
Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.
Припини кричати, тебе ніхто не почує.
Lasciamo andare questi discorsi. ("Treccani")
Облишмо ці розмови.
lasciarsi andare
не триматися
lasciarsi andare
(
a qc
)
порина́ти
(
у що
)
lasciarsi andare
(
a qc
)
укида́тися
(
у що
)
lasciarsi andare
розслабля́тися
lasciarsi andare
не дбати про себе
lasciarsi andare
занедбувати (занехаювати) себе
lasciarsi andare
(
a qc
)
удава́тися
(
у що
)
lasciarsi andare
не стримувати себе
(
особливо в моральному плані
)
lasciarsi andare alla nostalgia
удаватися в ностальгію
Lasciati andare, non cadrai.
Не тримайся, ти не впадеш.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
arch.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
apri bocca e lasci andare
говорити невпинно і не думаючи
arch.
,
loc.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду
(ніяк)
arch.
,
loc.
,
toscan
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
la nebbia lascia il tempo che trova
туман погоди не змінює
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio
плив, плив, та на березі й утонув
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio
не втрачай пильності у кінці справи
lascia colui parlare, che suol saper ben fare
хай говорить той, хто вміє робити
Bible
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
lasciate che i morti seppelliscano i loro morti
зостав мертвим ховати мерців своїх
(Мт. 8:22; пер. І. Огієнка)
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
"Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III)
"Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)
loc.
Nombre de phrases:
15
Afficher les phrases
avere lasciato la testa a casa
ловити вітри (вітрів)
avere lasciato la testa a casa
вухами ляпати (хляпати)
avere lasciato la testa a casa
ловити ґав (ґави)
lascia il tempo che trova
хмарою перейти (минути)
lascia il tempo che trova
[безслідно] минутися
lascia il tempo che trova
не мати результату
lascia il tempo che trova
не кинути (не покинути) сліду
lasciare (lasciarsi) dietro
(
qd
)
показувати кращий результат
(
ніж хто
)
lasciare (lasciarsi) dietro
(
qd
)
переганя́ти
(
кого
)
lasciare (lasciarsi) dietro
(
qd
)
обганя́ти
(
кого
)
lasciare (lasciarsi) dietro
(
qd
)
випереджа́ти
(
кого
)
lasciarsi andare
падати серцем
lasciarsi andare
упадати на дусі
lasciarsi andare
занепадати (підупадати) духом
lasciarsi uscire di penna
необдумано (несвідомо) написати
(що)
prov.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova
хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova
хто за новим женеться, той біди набереться
vivi e lascia vivere
живи сам і давай жити іншим
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title