Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

lasciarci
  1. v.  (p.p. lasciatoci)  
    1. перех. 
      втрача́ти
       
      (що)
      lasciarci la vita - накласти головою; заплатити [своєю] головою
      lasciarci la pelle - накласти головою; заплатити [своєю] головою
      lasciarci una gamba - утратити ногу ( в аварії тощо )
      lasciarci un braccio - утратити руку ( в аварії тощо )
      lasciarci il pelo - зазнати великих збитків
lasciare[la-scià-re]
  1. v.  (p.p. lasciato) tr. 
    1. перех. 
      відпуска́ти
       
      (кого, що)
      Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa. - Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.
    2. перех. 
      лиша́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      залиша́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      полиша́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      зоставля́ти
      ;
      перех. 
      ки́дати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      покида́ти
       
      (кого, що)
      "Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III) - "Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)
      Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte. - Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
      Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato. - Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
      lasciare qd in pace - залишати в спокої ( кого )
      lasciare il posto - іти з посади
    3. перех. 
      дава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      віддава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      залиша́ти
       
      (кого, що)
      Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus. - Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
      Mi ha lasciato la sua foto come ricordo. - Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
      Syn.: affidare
    4. залишати спадком (у падщину, у спадок)
       
      (що)
    5. перех. 
      передава́ти
       
      (що)
      Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli. - Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
    6. перех. 
      надава́ти
       
      (що)
      lasciare un’opportunità - надавати можливість
    7. перех. 
      дарува́ти
       
      (що)
      Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio. - Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
      Syn.: donare
    8. перех. 
      припиня́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      перерива́ти
       
      (що)
       (також з прийменником di) 
      lasciare a mezzo un lavoro - залишити роботу на половині; не доробити роботи
      Lascia di gridare, nessuno ti sentirà. - Припини кричати, тебе ніхто не почує.
    9.    ([карти]) 
      1. пасува́ти
      2. покидати гру
    10. перех. 
      дозволя́ти
       
      (що)
      ;
      неперех. 
      дава́ти
      non lasciar vivere ( qd ) - жити не давати ( кому ); життя збавляти ( кому, чиє )
      ([присл.])  vivi e lascia vivere - живи сам і давай жити іншим
lasciarsi
  1. v.  (p.p. lasciatosi)  
      1. розхо́дитися
        Si sono lasciati dopo un mese di convivenza. - Вони розійшлися, проживши разом місяць.
      2. розлуча́тися
        Syn.: separarsi
Phrases qui contiennent  "lasciarci"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 77
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 30
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 3
Bible
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 105
loc., pop., fig.
Nombre de phrases: 1
loc., fam.
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 5
fig.
Nombre de phrases: 9