Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: lasciar andare.
lasciar andare
  1. loc. verb.
    1. пуска́ти
       
      (кого)
      ;
      відпуска́ти
       
      (кого)
      Lasciami andare! - Пусти мене!
    2.  ([перен.]) 
      зане́дбувати
      ;
      занеха́ювати
      lasciare andare il giardino - занедбати сад
    3.  ([перен.]) 
      забува́ти
       
      (що, про що, за що)
      Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’. - Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
    4.  ([перен.]) 
      не зважати
       
      (на що)
    5.  ([перен.]) 
      облиша́ти
       
      (що)
      Lasciamo andare questi discorsi. ("Treccani") - Облишмо ці розмови.
      Syn.: smettere
      Voir aussi: lasciarsi andare
    6.  ([перен.]) 
      про удар, ляпас тощо ‒ завдавати, давати
      lasciar andare uno schiaffo ( a qd ) - ляпаса дати ( кому ); ляснути (затопити) (кого) по пиці; дати поличника ( кому ); ляснути по щоці ( кого )
      lasciar andare un colpo (un pugno) ( a qd ) - завдати (кому) удару
      lasciar andare un sasso - жбурнути камінь
Phrases qui contiennent  "lasciar andare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 10
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 1