"jambes": traduction du mot en en ukrainien

jambe

n. f.
[ʒɑ̃b] (pl. jambes)
1. 1. нога́ (ж.)
    jambe artificielle - протез ноги
    jambe de ([fam.] en) bois - дерев’яна нога
    ([мед.]) syndrome des jambes sans repos - синдром неспокійних ніг
    Syn.: [фам.] béquille, flûte, fumeron, gambette, gigot, gigue, guibole, patte, pilier, pincette, quille
  2. гомі́лка (ж.)
    ;
    голі́нка (ж.)
    os de la jambe - гомілкова кістка
2. ла́па (ж.)
  ;
  нога́ (ж.)
  
  (у тварин)
3. підпо́ра (ж.)
  ;
  стоя́к (ч.)
  ([архіт.]) jambe de force - піло́н (ч.); підпо́ра (ж.)
4. штани́на (ж.)
  ;
  холо́ша (ж.)

**********

- ; ; ;

(de qqn) (de qqn) - (до кого); (до кого)

([фам.]) ([фам.]) - ; ;

([фам.]) ([фам.]) -

- (кому)

- ; (від збентеження, здивування)

- ;

([розм.]) ([розм.]) - (звідки);

- (хто)

- ;

([розм.]) ([розм.]) - ; ; ; ; ;

(à qqn) - (кого); (кого); (кого)

([фам.]) ([фам.]) -

([присл.]) ([присл.]) -

(à qqn) (à qqn) - (кого); (кому); (кого); (кого); (кого)

- ; ;

(à qqn) (à qqn) - (кого)

(à qqn) (à qqn) - (кому); (кому)

([ірон.]) ([ірон.]) - ; ; ;

(de qqn) - (кого)

([фам.]) ([фам.]) - (кого); (кого); ; (кого)

([прост.]) ([прост.]) - ; ;

- ;

- ; ; ; ;

(à qqn) - (кому)

- ; ; ; ;

- ;

([присл.]) ([присл.]) -

([мор.]) - ;

- ;

([жарг.]) ([жарг.]) -

([розм.]) ([розм.]) -

(de qqn) (de qqn) - (кому); (кому); (кому)

- ; ;

([розм.]) ([розм.]) - (кого); (кого)

([фам.]) ([фам.]) - (до кого); (з ким); (кого); (ким)

- ; ; ;

([присл.]) ([присл.]) -

([розм.]; à qqn) ([розм.]; à qqn) -

([розм.]) ([розм.]) - ; ;

(à qqn) - (кому, у кого); ; (кому, у кого)

([фам.]) ([фам.]) - ;

- (про справи, роботу); ;

([розм.]) ([розм.]) - ; ; ; ;

(à qqn) (à qqn) - (кому); (кому)

([розм.]) ([розм.]) -

- ; ;

- (кому)

([фам.]) ([фам.]) - ;

(de qqn) - (чиї)

- ;

- ; ; ; ; ;

- ; ;

([фам.]) ([фам.]) - (на що); (на що)

- ; ;

([фам.]) ([фам.]) -

([розм.]) ([розм.]) - (до кого); (з ким)

([прост.]; à qqn) ([прост.]; à qqn) - (кому); (кому)

(à qqn) (à qqn) - (з кого); (чиї)

([фам.]) ([фам.]) - ; ;

- (на кого); (на кого)

- ; ; ; ;

avoir les jambes pâles		мати кволі ноги
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Cet idiot est toujours dans mes jambes !		Цей ідіот вічно крутиться у мене під ногами !
Cette cruche, je la trouve toujours dans mes jambes.		Я постійно наштовхуюсь на цю дурепу.
Elle m’a tenu la jambe avec ses balivernes pendant tout une heure.		Вона цілу годину докучала мені своїми нісенітницями.
Il s’est retiré la queue entre les jambes.		Він пішов, підібгавши хвоста.
jambe artificielle		протез ноги
jambe de ([fam.] en) bois		дерев’яна нога
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.		Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.		Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
Le travail sur ma thèse ne va que d’une jambe.		Робота над моєю дисертацією погано просувається.
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.		Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
Merde, j’ai des fourmis dans la jambe		Чорт, мені затерпла нога.
mes jambes sont encore très souples		ноги мої ще дуже гнучкі
os de la jambe		гомілкова кістка
se tenir carrément sur ses jambes		твердо триматися на ногах
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.		Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.

avoir moins de bras que de jambes		прагнути якнайшвидше змитися (звідки)
avoir moins de bras que de jambes		покладатися на ноги, а не на кулаки
boiteux de trois jambes		помилко́вий
boiteux de trois jambes		хи́бний
boiteux de trois jambes		неві́рний
boiteux de trois jambes		непра́вильний
boiteux de trois jambes		недоро́блений
boiteux de trois jambes		такий, що кульгає на обидві ноги
faire qqch par-dessous la jambe		робити абияк, недбало
faire qqch par-dessous la jambe		на галай-балай
jambe de ça/ci, jambe de là		ве́рхи
jouer qqn par-dessous (la) jambe		обвести круг пальця (пучки) (кого)
jouer qqn par-dessous (la) jambe		обійти́ (кого)
les jambes rentrent dans le corps		ноги відвалюються (відпадають)
n’avoir plus de jambes		вибитися з сил
n’avoir plus de jambes		ви́снажитися
n’avoir plus de jambes		збитися з ніг
par-dessous (la) jambe		спри́тно
par-dessous (la) jambe		заі́грашки
par-dessous (la) jambe		не докладаючи жодних зусиль
par-dessous (la) jambe		ле́гко
par-dessous (la) jambe		зави́грашки
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного
traiter qqn par-dessous (la) jambe		зневажливо повестися (з ким)
traiter qqn par-dessous (la) jambe		зневажливо ставитися (до кого)

droit comme la jambe d’un chien		переко́шений
droit comme la jambe d’un chien		криви́й
droit comme la jambe d’un chien		ви́кривлений
droit comme la jambe d’un chien		покру́чений

à toutes jambes		спрожо́гу
à toutes jambes		стрімголо́в
à toutes jambes		щоду́ху
à toutes jambes		з усіх ніг
aboyer dans les jambes		прискі́пуватися (до кого)
aboyer dans les jambes		чіпля́тися (до кого)
avoir des fourmis/des aiguilles dans les jambes		ноги затерпли (кому)
avoir des impatiences dans les jambes		страждати від синдрому неспокійних ніг
avoir des jambes de faucheur		мати ноги від шиї (від вух)
avoir les jambes cassées/coupées/rompues		ноги підломлюються (від збентеження, здивування)
avoir les jambes cassées/coupées/rompues		падати з ніг від утоми
avoir les jambes de cerf		бути відмінним ходаком
avoir les jambes de/en coton.		вибитися з сил
avoir les jambes de/en coton.		знеси́люватися
avoir les/de bonnes jambes		бути добрим ходаком
avoir qqn dans les jambes		плутається під ногами (хто)
bas sur jambes		коротконо́гий
bas sur jambes		низькоро́слий
casser les jambes et les bras		позбавляти можливості діяти (кого)
casser les jambes et les bras		підкоси́ти (кого)
casser les jambes et les bras		довести до відчаю (кого)
casser/couper bras et jambes		підкоси́ти (кого)
casser/couper bras et jambes		довести до відчаю (кого)
casser/couper bras et jambes		позбавляти можливості діяти (кого)
cela fait autant d’effet qu’une sangsue sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
cela sert comme/c’est (comme) un cataplasme/un cautère/un emplâtre sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
couper les jambes		зупиня́ти (кого)
couper les jambes		паралізува́ти (кого)
couper les jambes		відбивати охоту (кому)
couper les jambes		знеохо́чувати (кого)
couper les jambes		позбавляти можливості діяти (кого)
déployer ses jambes		витанцьо́вувати
déployer ses jambes		дремену́ти
déployer ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
donner les jambes		підганя́ти (кого)
donner un croc-en-jambes		підставити ногу (ніжку) (кому)
donner un croc-en-jambes		підкласти свиню (кому)
être dans les jambes		крутитися під ногами (кого)
faire des ronds de jambe		розкла́нюватися
faire des ronds de jambe		робити реверанси
faire la belle jambe		пиша́тися
faire la belle jambe		красува́тися
faire qqch par-dessous la jambe		заі́грашки
faire qqch par-dessous la jambe		як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти
faire qqch par-dessous la jambe		зави́грашки
faire une belle jambe		не приносити ніякої користі (кому)
filer à toutes jambes		бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки
filer à toutes jambes		на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)
filer à toutes jambes		бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)
filer à toutes jambes		бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)
filer à toutes jambes		бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг
friser la jambe		витанцьо́вувати
friser la jambe		загинати колінця
haut des/en/sur jambes		високого зросту
haut des/en/sur jambes		довгоно́гий
jambes de coq/de cotrets		ноги як сірники
jambes de laine		ватні ноги
jambes de soleil		промені сонця, що пробиваються з-за хмар
jambes d’échassier		ноги від шиї (вух)
jambes d’échassier		ноги як у чаплі
jambes de/en coton		ватні ноги
jambes de/en fuseau		ноги як сірники
jambes en échalas		ноги від шиї (вух)
jambes en échalas		ноги як у чаплі
jambes en italiques/en parenthèse		криві, вигнуті колесом ноги
jambes en manche(s) de veste/en forme de haricots verts		криві, вигнуті колесом ноги
jeter le chat aux jambes		підкладати свиню (кому)
jeter le chat aux jambes		устромляти/кидати палиці в колеса (кому)
jeter le chat aux jambes		ложку з рота вибивати (кому)
jeter le chat aux jambes		підвезти воза (візка) (кому)
jeter le chat aux jambes		свиню підкласти (кому)
jeter le chat aux jambes		нака́постити (кому)
jouer des jambes		витанцьо́вувати
jouer des jambes		дремену́ти
jouer des jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
la queue entre les jambes (entre les pattes)		шилом патоки вхопивши
la queue entre les jambes (entre les pattes)		піймавши облизня
la queue entre les jambes (entre les pattes)		облизавши макогона
la queue entre les jambes (entre les pattes)		підібгавши хвоста
le rond de jambe		ревера́нс (ч.)
les jambes en compas		розсунувши ноги
les jambes manquent		ноги підтинаються (кому, у кого)
les jambes manquent		ноги мліють (кому, у кого)
les jambes manquent		ноги підломлюються
n’aller que d’une jambe		погано просуватися (про справи, роботу)
n’aller que d’une jambe		шкандиба́ти
n’aller que d’une jambe		кульга́ти
passer la jambe		підкласти свиню (кому)
passer la jambe		підставити ногу (ніжку) (кому)
prendre ses jambes à son cou		дремену́ти
prendre ses jambes à son cou		брати ноги на плечі
prendre ses jambes à son cou		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
renverser qqn d’un croc-en-jambe		поставити підніжку (кому)
retrouver ses jambes de quinze/vingt ans		повернути колишню бадьорість
se jeter dans les jambes		кинутися в ноги (чиї)
se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet		вміти зарадити собі в скруті
se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet		і риби наловить, і ніг (і штанів) не замочить
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
serrer la queue (entre les jambes)		підібгати хвоста
tirer la jambe		насилу ноги нести
tirer la jambe		шкандиба́ти
tirer la jambe		кульга́ти
tirer les jambes		зіпсувати плани (чиї)
tirer les jambes		недобре пожартувати (з кого)
trouver qqn dans ses jambes		натрапля́ти (на кого)
trouver qqn dans ses jambes		натика́тися (на кого)
une jambe de bois		людина з дерев’яною ногою

faire jambes de vin		гладити дорогу
faire jambes de vin		випити на коня
faire jambes de vin		випити на дорогу
tenir la jambe		докуча́ти (кому)
tenir la jambe		набрида́ти (кому)

jambe de force		підпо́ра (ж.)
jambe de force		піло́н (ч.)

cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
il faut faire le pas selon la jambe		по своєму ліжку простягай ніжку
le lit est l’écharpe de la jambe		якщо не відлежатись, хвору ногу не вилікувати
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою ноги пропадають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ногам спокою немає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ноги страждають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		дурна голова ногам спокою не дає

allonger les jambes		дати дьору (драла, дропака, тягу)
allonger les jambes		дремену́ти
allonger les jambes		накивати п’ятами
avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans		(ще) бути молодим, повним сил
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras		це дуже небезпечна справа
faire jambe de bois		обду́рювати (кого)
faire jambe de bois		підво́дити (кого)
faire jambe de bois		піти не заплативши
faire jambe de bois		ошу́кувати (кого)
jouer qqn sous jambes		поводитися безцеремонно (з ким)
jouer qqn sous jambes		трети́рувати (кого)
jouer qqn sous jambes		гордува́ти (ким)
jouer qqn sous jambes		зневажливо ставитися (до кого)
lever la jambe		віддаватися любовним утіхам
lever la jambe		танцювати канкан
renouveler ses jambes		відновити сили
renouveler ses jambes		набратися сил
s’en faire une belle jambe		наплюва́ти (на що)
s’en faire une belle jambe		начха́ти (на що)
tirer le pied/la jambe en arrière		зробити глибокий реверанс
tricoter des jambes/pincettes/gambettes		тікати щодуху
tricoter des jambes/pincettes/gambettes		танцюва́ти
tricoter des jambes/pincettes/gambettes		витанцьо́вувати

jambe de chien		вузол кілочка
jambe de chien		вузол "бараняча нога"

SJSR (m) (syndrome des jambes sans repos)		СНН (синдром неспокійних ніг)
syndrome des jambes sans repos		синдром неспокійних ніг

Trouver une traduction

**********