Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

indirizzo[in-di-rìz-zo]
  1. s. m.  (pl. indirizzi)  (також [арх.] indrizzo) 
    1. адре́са (ж.)
      all’indirizzo di qd - на адресу (кого або чию) (кого або чию )
      cambiare indirizzo - змінити адресу
      l’indirizzo del destinatario / del mittente - адреса одержувача / відправника
      indirizzo di posta elettronica - адреса електронної пошти
      indirizzo e-mail - адреса електронної пошти
      Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella. - Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
      ([фразеол.])  sbagliare indirizzo - звертатися не на ту адресу (не за адресою); не туди потрапити; не в ті двері зайти; не в ті ворота заїхати
      1.  (пр. і перен.) 
        на́прям (ч.)
        ;
        на́прямок (ч.)
        indirizzo filosofico / letterario - філософський / літературний напрям
        Syn.: direzione
      2. курс (ч.)
        l’indirizzo della politica estera italiana - зовнішньополітичний курс Італії
        Syn.: corso
    3. тенде́нція (ж.)
      ;
      ві́яння (с.)
      i più recenti indirizzi della moda - останні віяння моди
      Syn.: tendenza
    4. зве́рнення (с.)
      ;
      посла́ння (с.)
      indirizzo di augurio - вітальне послання
      ([іст.])  indirizzo di risposta al discorso della Corona - відповідь кожної гілки італійського парламенту на промову короля на початку нового терміну повноважень обох законодавчих асамблей
    5. інстру́кція (ж.)
      ;
      вказі́вка (ж.)
      ;
      указі́вка (ж.)
      gli indirizzi da seguire nel lavoro - інструкції для виконання роботи
      Syn.: regola, norma
    6.  ([інф. техн.]) 
      адре́са (ж.)
    7.  ([арх.]) 
      присвя́та (ж.)
       
      (у книзі)
      ;
      зве́рнення (с.)
       
      (у листі, книзі тощо)
    8.  ([арх.]) 
      спрямува́ння (с.)
      Syn.: avviamento
    9.  ([арх.]) 
      керува́ння (с.)
      ;
      керівни́цтво (с.)
      ;
      про́від (ч.)
      Syn.: governo
Phrases qui contiennent  "indirizzo"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 11
hist.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 4
pédag.
Nombre de phrases: 1