"in più": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: in più.

in più

fr.
1. бі́льше
  (ніж очікувано)
  Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio? - Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
  Syn.: di più
2. на додаток
  ;
  до того
  ;
  і крім того
  ;
  та ще й
  Syn.: per di più

Phrases qui contiennent "in più"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

Bible

Nombre de phrases: 2

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 30

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

fare qc in più tempi		робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?		Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque		мити (полоскати), декілька разів міняючи воду
né più né meno		саме так
né più né meno		не більше й не менше
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.		За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
nel senso più ampio della parola		в широкому сенсі слова
Non durerai in quell’azienda più di un mese.		Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
Non esprimerti più in questa maniera scortese!		Більше не говори так грубо!
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.		Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

non veder nè più qua nè più là		бути шалено закоханим (у кого)
non veder nè più qua nè più là		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)

val più una Messa in vita che cento in morte		краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte		про спасіння душі треба думати ще за життя

la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nel governo più importa saper comandare che ubbidire		для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

passare nel numero dei più		відійти́
passare nel numero dei più		поме́рти
passare nel numero dei più		визіхнути (визівнути) духа
passare nel numero dei più		пуститися духу
passare nel numero dei più		спустити дух
passare nel numero dei più		спочити навіки ([уроч.])
passare nel numero dei più		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
passare nel numero dei più		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
passare nel numero dei più		покинути світ ([літ.])
passare nel numero dei più		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
passare nel numero dei più		до свого берега причалити ([заст.])
passare nel numero dei più		зажити смерті
passare nel numero dei più		ступити в Божу путь
passare nel numero dei più		дутеля з’їсти (із’їсти)
passare nel numero dei più		не топтати [вже] рясту
passare nel numero dei più		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
passare nel numero dei più		задерти ноги
passare nel numero dei più		дуба дати (врізати)
passare nel numero dei più		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
passare nel numero dei più		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
passare nel numero dei più		лягти на лаву
passare nel numero dei più		піти (полетіти) до праотців
passare nel numero dei più		переступити (піти, переставитися) на той світ
passare nel numero dei più		піти з життя (в могилу, від нас)
passare nel numero dei più		скона́ти
passare nel numero dei più		вме́рти
passare nel numero dei più		уме́рти
passare nel numero dei più		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
passare nel numero dei più		відійти у небуття ([уроч.])
passare nel numero dei più		віддавати (віддати) богові (богу) душу

essere nel più bello del sonno		міцно спати (про конкретний період сну, коли він найміцніший)
nel (sul) più bello		на розпалі
nel (sul) più bello		у розпалі
nel (sul) più bello		у найбільш незручний (неслушний) момент
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)

Trouver une traduction