"i suoi": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: i suoi.

i suoi

fr.
1. його (її) батьки (родичі, друзі тощо)
  ;
  свої́ (мн.)

la Sua

fr.
1. ([канц.])
  Ваш лист

Phrases qui contiennent "i suoi"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 75

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., loc.

Nombre de phrases: 5

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 23

littérature

Nombre de phrases: 7

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 4

fam.

Nombre de phrases: 4

- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.		- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
a ciascuno il suo		кожному своє
Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.		Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
avere il fatto suo		отримати заслужене покарання
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").		Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
ci vuole il suo tempo		зага́йний
ci vuole il suo tempo		забарни́й
ci vuole il suo tempo		вимагає терпіння (що)
Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.		Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
Con tutti i suoi problemi, la Parma vinse.		Попри всі свої негаразди, "Парма" перемогла.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.		Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
Credo che si vergogni della sua condotta.		Думаю, йому соромно за свою поведінку.
dire a qd il fatto suo		казати людині, чого вона заслуговує
È uscito a fare la sua passeggiata.		Він вийшов на свою звичну прогулянку.
ha avuto le sue		він натерпівся лиха
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
ha detto la sua		він сказав власну думку
Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.		Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
Ha sperperato tutti i suoi averi.		Він розтратив усі свої статки.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Hai sentito le sue parole?		Ти почув, що він сказав?
Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.		Учора я бачив оту з її новим коханцем.
il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo		те́рмін (ч.)
il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo		період часу, визначений, установлений для чого-небудь (про військову службу, ув'язнення, вагітність тощо)
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.		Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Il suo amore tornò in odio.		Його любов перетворилася на ненависть.
Il suo discorso ha suonato strano.		Його промова прозвучала дивно.
Il suo sguardo corse all’orologio.		Він швидко зиркнув на годинник.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.		Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
Il suo viso presentava molte rughe.		На його обличчі виднілося багато зморщок.
invidiare a qualcuno la sua ricchezza		заздрити комусь через його (її) заможність
invidiare qualcuno per la sua ricchezza		заздрити комусь через його (її) заможність
La gentilezza è la sua ricchezza.		Доброта ‒ її багатство.
La lama passò il suo cuore da parte a parte.		Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
La mamma è aiutata dai suoi bambini.		Мамі допомагають її діти.
La sua fama è durata un giorno.		Його слава тривала недовго.
La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.		Його родина володіє двома готелями в Австрії
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.		Його розум має в собі щось надприродне.
La sua macchina non è un gran che.		Не така вже й чудова у нього машина.
Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.		Ваші дії не відповідають установленим правилам.
Le sue previsioni si verificano in tutti i casi.		Його (її) прогнози завжди справджуються.
L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.		Убивця вже відсидів половину терміну.
Lui è arrogante la sua parte.		Він досить зарозумілий.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.		Брат був для Марко найкращим другом.
mettere qc al suo posto		класти що-небудь на своє місце
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")		Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.		Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi ha mostrato la sua povera stanza.		Він показав мені свою скромну кімнату.
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.		Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Molti lo invidiano per la sua fama.		Багато хто заздрить його славі.
ne ho fatta una (un’altra) delle sue		він знову щось утнув
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.		За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.		Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
Non invidio le sue ricchezze.		Я не заздрю його (її) багатствам. (тому що вони набуті нечесним шляхом або тому що він (вона) не має змоги ними користуватися повною мірою)
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.		Я не можу зрозуміти його віршів.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.		Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Ognuno ha i suoi difetti.		Кожен має свої недоліки.
Paolo ha ascoltato la tua risposta, adesso ascolta la sua.		Паоло слухав твою відповідь, тож і ти його слухай.
per il tuo (il suo) meglio		на твою (на його, на її) користь
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Quel giardino era il suo unico amore.		Той сад був його єдиною любов’ю.
restituire a qd la sua libertà		розійти́ся (з ким)
restituire a qd la sua libertà		розлучи́тися (з ким)
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.		На твоєму місці я б не вірив її словам.
Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.		Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
Stai abbellendo i suoi pregi.		Ти перебільшуєш його чесноти.
Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.		Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.
Vive insieme con i suoi genitori.		Він живе разом з батьками.

al [suo] tempo		у визначений час
al [suo] tempo		у належний час
aprire la grazia del suo onore		почати поважати (кого)
aprire la grazia del suo onore		визнати кого-небудь гідним поваги
è uscito di tutti i suoi debiti		він помер, не віддавши боргів

alla vita mia (sua ecc.)		за ціле життя
alla vita mia (sua ecc.)		за все [своє] життя
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		де (й) не посій, там і (то) вродиться (хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		сунути носа у всі справи

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi esce di commissione, paga del suo		той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить

...col suo pugnale del manico bello... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		...стирчало гарне руків’я кинджала... (Пер. П. Соколовського)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
Rise anche la Lúzia e continuò la sua vendemmia di piselli. (Antonio Fogazzaro, "Leila")		Лусія засміялася й собі та продовжила збирати горох. (Пер. Дормидонта Назарівського)

fare il fatto suo		діяти у властих інтересах
figlio del proprio (del suo) tempo		син свого часу
ogni cosa ha la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni cosa ha la sua stagione		порою сіно косять
ogni cosa ha la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni cosa ha la sua stagione		кусає комар до пори
ogni cosa ha la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni cosa ha la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni cosa ha la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni cosa ha la sua stagione		на все свій час
ogni cosa ha la sua stagione		усьому свій час
ogni cosa ha la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		кусає комар до пори
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		порою сіно косять
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усьому свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		на все свій час
ogni legno ha il suo tarlo		досконалих речей не буває
ogni legno ha il suo tarlo		кожна медаль має дві сторони
ogni ritto ha il suo rovescio		кожна медаль має дві сторони
ogni ritto ha il suo rovescio		усе на світі має зворотний бік

predica e popone vuole la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
predica e popone vuole la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
predica e popone vuole la sua stagione		кусає комар до пори
predica e popone vuole la sua stagione		порою сіно косять
predica e popone vuole la sua stagione		все добре у свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усьому свій час
predica e popone vuole la sua stagione		на все свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякому овочеві свій час
predica e popone vuole la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
predica e popone vuole la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться

anche l’occhio vuole la sua parte		краса ‒ важлива
lasciar correre l’acqua alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
lasciare che l’acqua vada alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас

la mia (la tua, la sua, ...) parte		непома́лу
la mia (la tua, la sua, ...) parte		дово́лі
la mia (la tua, la sua, ...) parte		до́сить
la mia (la tua, la sua, ...) parte		нема́ло

Trouver une traduction