1. v.
    (held | held)
   1.  (sb, sth або без додатка) 
      трима́ти

       

      (кого, що)

      ;
      держа́ти

       

      (кого, що)
      All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand. - Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
      Syn.: clasp, grasp, grip
   2.  (sth) 
      притри́мувати

       

      (що)
   3.  (sb, sth) 
      схо́плювати

       

      (кого, що)

      ;
      хапа́ти

       

      (кого, що)

      ;
      хвата́ти

       

      (кого, що)
   4. продо́вжуватися

      ;
      трива́ти
      Syn.: continue, carry on, go on
   5.  (sth) 
      місти́ти

       

      (у собі що)

      ;
      вмі́щувати

       

      (що)
      Syn.: have a capacity of, take, have room for
   6. 1.  (sb, sth) 
         залиша́ти

          

         (кого, що)
         I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please? - Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
      2. залиша́тися
   7.  (sb, sth; стосується зустрічей, зібрань) 
      збира́ти

       

      (кого/що)

      ;
      прово́дити

       

      (що)
   8.  (sth) 
      вважа́ти
   9.  (sb/sth) 
      обійма́ти

       

      (кого/що)
      Syn.: embrace, hug
   10.  (sth) 
       витри́мувати

        

       (вагу людини/речі; зберігати свої властивості, попередній стан тощо)
       Syn.: support, bear, carry
   11.  (sb) 
       затри́мувати

        

       (кого; у значенні ув'язнювати)

       ;
       трима́ти

        

       (кого; змушувати когось залишатись, перебувати десь проти волі)
       Syn.: detain, hold in custody, imprison
   12.  (sth) 
       заволодіва́ти

        

       (увагою)

       ;
       утри́мувати

        

       (інтерес)
       Syn.: maintain, keep, keep up
   13. бути дійсним

       ;
       ді́яти
       I’d like to buy a new chair, if the offer still holds. - Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
       Syn.: remain available, remain valid
   14. бути логічним/переконливим

        

       (про аргумент, теорію тощо)
       Syn.: be convincing, be logical
   15.  (hold to sth; стосується думок, принципів) 
       притри́муватися

        

       (чого)

       ;
       дотри́муватися

        

       (чого)
       I hold to these principles and you will never make me change my mind. - Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
   16.  (sth) 
       нести в собі

        

       (що)

       ;
       характеризува́тися

        

       (чим)

       ;
       мати в собі

        

       (що)
       Syn.: holds
   17.  (sth) 
       володі́ти

        

       (чим)

       ;
       ма́ти

        

       (що)
   18.  (sth) 
       займа́ти

        

       (посаду)
   19.  (sth або без додатка) 
       утри́мувати

        

       (що; не віддавати позицію тощо)
   20.  (hold sb in) 
       ста́витися

        

       (до кого з певним почуттям)
       hold sb in high esteem/regard - поважа́ти (кого/що) (кого/що ); захо́плюватися (ким/чим) (ким/чим )
   21.  (sth) 
       приберіга́ти

        

       (що)

       ;
       притри́мувати

        

       (що)
   22.  ([розм.])   (hold it) 
       чека́ти
   23. чека́ти

        

       (на лінії)
       ([телеком.])  hold the line - чека́ти (під час телефонного дзвінка) (під час телефонного дзвінка )
   24.  (sth) 
       трима́тися

        

       (чого)
       The car holds the road very well. - Автомобіль дуже добре тримається дороги.

       Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it. - Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
   25. випивати та не п’яніти

        

       (певний напій)
   26.  (sth) 
       трима́тися

        

       (курсу; про корабель, літальний апарат тощо)
   27.  (sth) 
       підтри́мувати

        

       (розмову)
   28.  (sb, sth) 
       притри́мувати

        

       (кого/що; затримувати, уповільнювати, гальмувати рух кого-, чого-небудь)
       He ordered soldiers to hold fire. - Він наказав солдатам припинити вогонь.
   29.  (sth) 
       підпира́ти

        

       (що)

       ;
       підтри́мувати

        

       (кого/що)
   30.  (sth) 
       заявля́ти

        

       (що)
   31.  (sb/sth) 
       обороня́ти

        

       (кого/що)

       ;
       захища́ти

        

       (кого/що)
   32.  ([спорт])   (sb, sth) 
       гра́ти

        

       (в нічию з ким/чим)
   33.  ([амер.]; [розм.]) 
       зберігати наркотики
   34.  ([амер.]; [розм.])   (sth) 
       не використовувати

        

       (що)

       ;
       не додавати

        

       (що)
   35.  ([муз.])   (sth) 
       трима́ти

        

       (ноту)
   36.  ([комп.])   (sth) 
       зберіга́ти

        

       (дані після їхнього копіювання на інший носій)
   37.  ([право]) 
       1.  (sth) 
          зобов’язувати за контрактом

           

          (що)
       2.  (sth) 
          мати право власності

           

          (на що)
       3.  (sb, sth) 
          суди́ти

           

          (кого/що)
       4.  (sth) 
          головува́ти

           

          (у чому)

          ;
          очо́лювати

           

          (що)
       5.  (sb, sth) 
          склика́ти

           

          (кого, що)
       6.  (про суд/суддю) 
          вирі́шувати

          ;
          постановля́ти
   38. кружля́ти

        

       (очікуючи на приземлення; про літак)
       Our plane held over Prague. - Наш літак кружляв над Прагою.
   39.  ([арх.]) 
       триматися курсу
   40.  ([арх.]) 
       стри́муватися
2. n.
   1. схва́чування (с.)

      ;
      схо́плення (с.)

      ;
      втри́мування (с.)

      ;
      утри́мування (с.)

      ;
      хва́тка (ж.)
      Syn.: grip, grasp, clasp, clutch
   2. вла́да (ж.)

      ;
      вплив (ч.)

      ;
      контро́ль (ч.)
      Syn.: influence, power, control
   3.  (місце, за яке можна вхопитися/на яке можна стати під час сходження на гору) 
      ви́ступ (ч.)

       

      (щось, що видається, виступає наперед)

      ;
      опо́ра (ж.)
   4. вантажний відсік

       

      (на кораблі чи літальному апараті)

      ;
      трюм (ч.)

       

      (стосується корабля)
   5. 1. в’язни́ця (ж.)

         ;
         тюрма́ (ж.)
      2. ув’я́знення (с.)
   6. за́три́мка (ж.)

       

      (тимчасова)
   7. зв’язо́к (ч.)

       

      (засіб спілкування на відстані)
   8. повне розуміння
   9. резе́рв (ч.)
   10.  ([спорт]) 
       захва́т (ч.)

        

       (у дзюдо)
   11.  ([муз.]) 
       ферма́та (ж.)
       Syn.: fermata
   12.  ([хореогр.]) 
       пози́ція (ж.)

        

       (яку займають танцівники по завершенню танцю)
   13.  ([заст.]) 
       володі́ння (с.)

       ;
       захища́ння (с.)
   14.  ([арх.]) 
       форте́ця (ж.)

**********