"heart": traduction du mot en en ukrainien

heart

n.
1. се́рце (с.)

Phrases qui contiennent "heart"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

anat.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

fonderie

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 15

méd.

Nombre de phrases: 1

phytopath.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 13

a change of heart		зміна ставлення
a woman after one’s own heart		одноду́мниця (ж.)
broken heart		розбите серце
by heart		напа́м’ять
eat one’s heart out		сумува́ти
find it in one’s heart to do sth		змушувати себе щось робити
hard heart		людина, яку складно переконати
hard heart		нечуйна, черства людина
have a big heart		мати велике серце (бути добрим та щедрим)
have a heart		мати серце
have a heart attack		мати серцевий напад
have a heart of gold		мати золоте серце
have [got] one’s heart/sights set on (sth)		дуже сильно хотіти (чого)
have one’s heart in it		робити щось з ентузіазмом
have one’s heart in one’s boots		бути засмученим
have one’s heart in one’s boots		бути у поганому настрої (гуморі)
have one’s heart in the right place		бути добрим, щедрим, уважним
have one’s heart on one’s sleeve		не приховувати своїх почуттів
have someone’s interests at heart		дбати про інтереси іншої людини
have/put one’s heart in (sth)		прикипі́ти (до чого)
have/with a heart of stone		байду́жий
have/with a heart of stone		безсерде́чний
have/with a heart of stone		жорсто́кий
have/with a heart of stone		черстви́й
heart failure		зупинка серця
His smile melted my heart.		Його усмішка розтопила моє серце.
I don’t have the heart to tell him		я не можу сказати йому
in the heart of a city		у серці (центрі) міста
know one’s own heart/mind		знати, чого хочеш
know one’s own heart/mind		бути впевненим
learn a poem [by heart]		учити вірш напам’ять
lie at the heart/centre/root of sth		лежати в основі/корені чогось
Muse has made the song "Black Black Heart" their own.		"Muse" переспівали пісню "Black Black Heart" так, що тепер здається, що вона їхня.
not have the heart		не могти щось зробити, бо це здається жорстоким
open one’s heart to sb		відкривати душу (серце) комусь
She could make a career out of breaking people’s hearts.		Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She poured her heart out about their divorce.		Вона вилила душу щодо їхнього розлучення.
suffer a heart attack/stroke		мати серцевий напад
take heart		не падати серцем
take heart		не занепадати духом
the heart/crux of the matter		суть питання
The man died of a heart attack.		Чоловік помер від серцевого нападу.
the very heart of sth		самий центр чогось
with one’s heart in one’s boots		у стані депресії
young at heart		молодий серцем (про людину похилого віку, що має позитивне ставлення до життя)

eat one’s heart out		кусати лікті
have a heart attack		бути здивованим, шокованим тощо
have a heart attack		ляка́тися

wear one’s heart on one’s sleeve		серце на долоні (у кого)
wear one’s heart on one’s sleeve		уся душа ніби списана на виду (у кого)

black heart		чорносерцевий ковкий чавун
black heart		графітизований ковкий чавун

cross my heart [and hope to die]		щоб я (бодай я) провалився на цьому місці
cross my heart [and hope to die]		щоб я [крізь землю] провалився
cry one’s eyes/heart out		виплакувати очі
cry one’s eyes/heart out		давитися слізьми
cry one’s eyes/heart out		заливатися слізьми
have one’s heart in one’s mouth/throat		нервува́ти
have one’s heart in one’s mouth/throat		мати душу у п’ятах
have one’s heart in the right place		мати хороші наміри
make sb’s heart flutter		скоряти серце (кого)
make sb’s heart flutter		розпалювати серце (кого)
make sb’s heart flutter		змушувати чиєсь серце заворушитися
pour out/open your heart to sb		виливати душу (серце) комусь
set one’s heart (hopes) on		мати велике бажання
tear at sb’s heart		розривати серце (кому)
tear sb’s heart [out]		серце розривається (кому)

faint heart never won fair lady		відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре
faint heart never won fair lady		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
faint heart never won fair lady		сміливого й куля не бере
faint heart never won fair lady		сміливого й чорти бояться
faint heart never won fair lady		сміливий наскок ‒ половина порятунку
faint heart never won fair lady		де відвага, там і щастя
faint heart never won fair lady		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
faint heart never won fair lady		відвага мед п’є
faint heart never won fair lady		чия відвага, того й перемога
home is where the heart is		дім ‒ там, де твоє серце
what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over		чого очі не бачать, того і серцю не жаль
what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over		як з очей, так і з думки
what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)

Trouver une traduction