"have-on": traduction du mot en en ukrainien

have-on

n.
1. ([розм.])
  шахра́йство (с.)
  Syn.: have

have on

phras. v.
1. мати зустріч/домовленість
2. ([розм.]) (sb)
  1. перех.
    дражни́ти
    
    (кого)
    ;
    перех.
    дрочи́ти
    
    (кого)
    Are you having me on? - Ти глузуєш з мене?
    Syn.: tease, kid
  2. (be having sb on)
    перех.
    обхитрува́ти
    
    (кого)
    ;
    перех.
    дури́ти
    
    (кого)
    Syn.: trick
3. (sth)
  перех.
  одяга́ти
  
  (що)
  Syn.: wear
4. (sth) (тут on прийменник)
  мати докази, інформацію тощо
  
  (на кого)
  (особливо щось, що інкримінує)
  They have nothing on me. - У них немає нічого на мене.
5. перех.
  вмика́ти
  (радіо, пральну машину тощо)
6. ([брит.]) (have (got) sth on)
  мати справи
  (і не могти робити щось інше)

Phrases qui contiennent "have-on"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 85

fam.

Nombre de phrases: 17

fam., amér.

Nombre de phrases: 8

fam., amér., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 4

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 8

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., Canada, argot

Nombre de phrases: 1

amér., loc., argot

Nombre de phrases: 2

brit., loc.

Nombre de phrases: 4

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

formel, humor.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

relig.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 2

Are you having me on?		Ти глузуєш з мене?
God have mercy on me!		Боже, зжалься наді мною!
have a bearing on (sb, sth)		стосува́тися (кого, чого)
have a blitz on (sth)		робити велике зусилля
have a corner on a market		бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо
have a fix on (sth)		ясно розуміти (що)
have a lot on		мати справ по горло
have a lot on one’s mind		голова обертом (кругом) йде (через багато проблем)
have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато справ
have a ring on		насити каблучку
have all the cares of the world on one’s shoulders		усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have an effect on sb/sth		мати вплив на когось/щось
have an influence on sb/sth		мати вплив на когось / щось
have a/no/some etc bearing on (sth)		мати/не мати/мати деякий вплив на (що)
have designs on (sth)		намагатися отримати щось, нечесними методами
have enough/a lot on one’s plate		мати багато роботи/справ
have first call on (sth)		бути першою людиною, кому хтось допоможе
have first call on (sth)		мати право першості (на що)
have [got] a good head on one’s shoulders		бути надійним
have [got] nothing on		не мати домовленостей
have [got] nothing on		бути голим/неодягненим
have got on (sth)		бути одягненим в (що)
have [got] one’s heart/sights set on (sth)		дуже сильно хотіти (чого)
have [got] sth on (sb)		бути одягненим у щось
have [got] sth on		мати певні справи, домовленості; бути чимось зайнятим тощо
have [got] sth on the brain		ду́мати (про що)
have [got] sth on the go		почати щось робити і бути зайнятим цим
have mercy on/upon (sb)		зжа́литися (над ким)
have on one’s back		бути обтяженим (чим)
have one eye on sb/sth		одним оком поглядати на когось або щось (поки людина чимось зайнята)
have one’s business, sensible, etc. head on		думати певним чином
have one’s eye on resignation		планувати піти у відставку
have one’s heart on one’s sleeve		не приховувати своїх почуттів
have one’s/an eye on		спостеріга́ти
have one’s/an eye on		сте́жити
have one’s/an eye on		планувати/сподіватися отримати
have pity on her		зжалься над нею
have sb on one’s feet again		ставити когось на ноги
have sb on toast		тримати в кулаці
have sb’s name on it		бути призначеним
have sb’s name on it		підхо́дити
have sth on good authority		знати щось з певного (правдивого) джерела
have sth on one’s side / sth is on one’s side		мати щось на чиємусь боці / бути на чиємусь боці
have sth on sb		мати щось при собі
have sth/sb on one’s hands		бути винним
have sth/sb on one’s hands		мати складну проблему, ситуацію тощо, з якою складно впоратися
have the edge on/over (sb)		мати невелику перевагу над (ким)
have the final word on (sth)		вирі́шувати (що)
have the last word on (sth)		вирі́шувати (що)
have time on one’s hands		мати вільний час
Have you got your student ID card on you?		У Вас є студентський при собі?
have/get a corner on		мати/отримувати монополію (на що, у чому)
have/give sb first refusal on sth		пропонувати щось комусь першому (перш ніж запропонувати іншим людям)
have/keep an/one’s eye on (sth)		планува́ти (що)
have/keep an/one’s eye on (sb, sth)		сте́жити (за ким, чим)
have/keep an/one’s eye on (sth)		планувати чи сподіватися отримати/здобути (що)
have/with an eye to/for/on the main chance		шукати можливість отримати вигоду
have/with an eye to/for/on the main chance		мати корисливі наміри
He has a crush on Emma.		Він закоханий в Емму.
He had been on the run before he was captured.		Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
he has many projects on the go		він зайнятий багатьма проектами
He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.		Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.
How much money do you have to live on this month?		Скільки грошей ти маєш на прожиття цього місяця?
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.		Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
I had your song on the brain all yesterday.		Вчора весь день співала подумки твою пісню.
I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.		Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.
I have no money on me.		Я не маю із собою (при собі) грошей.
I have to differ with you on that.		Я мушу не погодитися з тобою в цьому.
Josh has been on heroin since twenty.		Джош сидить на героїні з двадцятьох років.
not have a leg to stand on		не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку
one’s mind is on sth / have one’s mind on sth		ду́мати (про що)
Phoebe had lived on the streets by the age of 14.		Фібі жила на вулиці до 14 років.
set one’s mind / have one’s mind set on sth		вирі́шувати (що)
she had a small abrasion on her arm		на руці вона мала невелике садно
She had on a new dress.		Вона була одягнена у нову сукню.
She has a green dress on.		Вона одягнена у зелену сукню.
She has always prided herself on her honesty.		Вона завжди пишалася своєю чесністю.
take/have pity on (sb)		жалі́ти (кого)
They have been sitting on my application for two months.		Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They have nothing on me.		У них немає нічого на мене.
This movie has never been shown on TV before.		Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
We had the radio on.		У нас було ввімкнене радіо.
We have it on good authority.		Нам це відомо з надійних джерел.
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.		Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
You have his blood on your hands.		Його кров на твоїх руках.

get/have a handle on		бути в змозі справитися (з чим)
get/have a handle on		розумі́ти (що)
get/have the goods on		отримувати/мати інформацію (на кого)
have a chip on one’s shoulder		затаювати образу
have a chip on one’s shoulder		бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому
have a job on one’s hands		мати складну роботу, яку потрібно виконати
have a lot on one’s plate		мати справ по горло
have a lot on one’s plate		мати багато проблем
have a mad on (sb)		бути злим (на кого)
have a strop on		мати поганий настрій
have [first] dibs on		мати право першим щось зробити/отримати тощо
have [got] nothing on (sb)		не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо
have [got] nothing on (sb)		хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший
have [got] sth on the brain		бути схибленим на (чому)
have sb on		обма́нювати (кого)
have sb on a string		могти змусити людину робити те, що комусь хочеться
not have a stitch on		бути голим

get/have a load on		напива́тися
get/have a load on		набра́житися
get/have a load on		наду́длитися
get/have a load on		нажлу́ктатися
get/have a load on		нали́зуватися
get/have the goods on		здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
get/have the goods on		мати докази (проти кого)
have/get a leg up on		мати/здобувати перевагу (над ким, чим)

be/have a down on (sb, sth)		ставитися вороже (до кого, чого)
have a night on the tiles/be out on the tiles		гуляти (веселитися) допізна
have it away [on one’s toes]		втіка́ти
have it away [on one’s toes]		швидко йти геть

have [got] the wood on (sb)		мати перевагу (над ким)
have tickets on oneself		пишатися собою

get/have/gain a/the jump on		мати перевагу (над ким)
get/have/gain a/the jump on		випере́джувати (кого)
have a lock on (sb, sth)		бути впевненим у перемозі, здобутті чогось чи контролі над кимось

have one’s head screwed on [the right way]		мати лій в голові
have one’s head screwed on [the right way]		мати смалець в голові
have one’s head screwed on [the right way]		бути сповна розуму
have one’s head screwed on [the right way]		бути при своєму розумі
have sb’s number on it		призначений для когось
have/get egg on one’s face		сісти на лід
have/get egg on one’s face		сорому наїстися
have/get egg on one’s face		сидіти як сорока в сливах

get/have the drop on		брати гору (над ким, чим)
get/have the drop on		витягати та націлювати зброю на когось (швидше, ніж хтось інший)

have something on the ball		мати смалець в голові
have something on the ball		мати лій в глові

have/keep one’s beady eye on sb		не спускати очей (з кого)
sb doesn’t have much meat on him/her		худий, як тріска (як скіпка)
sb doesn’t have much meat on him/her		самі кістки та шкура
sb doesn’t have much meat on him/her		аж кістки (аж кості) світяться

have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато клопоту
have blood on one’s hands		обагряти (обагрити) руки кров’ю (чиєю)
have [got] a good head on one’s shoulders		мати голову на плечах (на карку, на в’язах)
have one’s finger on the trigger		бути в готовності
have one’s finger on the trigger		бути напоготові
have one’s/an eye on		не спускати (з) ока (очей)
have sb’s blood on one’s head		обагряти (обагрити) руки чиєюсь кров’ю
have/keep one’s feet on the ground		бути приземленим
have/keep one’s finger on the pulse [of sth]		тримати руку на пульсі
have/keep one’s/both feet on the ground		бути реалістом
have/put your head on the block [for sb]		ризикувати життям (заради кого)
one has made one’s bed and must lie in/on it		що (чого) наварив, те і їж
one has made one’s bed and must lie in/on it		як хто пославсь, так і виспиться

get/have a hard on		мати ерекцію
have a monkey on one’s back		мати якусь постійну проблему

Trouver une traduction