Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

handGB: /hænd/US: /hænd/
  1. n.
    1. рука́ (ж.)
      ()
      clap one’s hands - плескати в долоні
      close at hand - під рукою; по́руч
      hold hands - триматися за руки
      hand in hand - за руку (руки) ( про двох людей, що тримаються за руки )
      He is an old hand. - У нього золоті руки.
      in safe hands - у надійних руках
      to hand - під рукою
      wave one’s hand - махати рукою
      shake sb’s hand - тиснути руку ( кому )
      shake hands with sb - потискати руки з кимось
      take sb in hand - брати в свої руки
      the back of one’s hand - тильна сторона долоні
    2. стрі́лка (ж.)
       (годинника) 
      the hands of/on a clock - стрілки годинника
    3.  ([зах.-інд.]) 
      рука́ (ж.)
      (верхня частина)
      Syn.: arm
    4.  ([розм.]) 
      вибух оплесків
    5. по́черк (ч.)
    6.  ([заст.]) 
      згода на шлюб
    7.  (hands) 
      рука́ (ж.)
      (як символ влади)
      take sb in hand - брати в свої руки
      Syn.: control, power
    8.  (a hand) 
      допомо́га (ж.)
      do you need a hand? - тобі допомогти?
      give (lend) a hand - допомага́ти
      a helping hand - допомо́га (ж.)
    9.  (a hand) 
      активна роль у досяганні чогось чи впливі на щось
    10. майсте́рність (ж.)
    11. ма́йстер (ч.)
      ;
      майстри́ня (ж.)
      ;
      умі́лець (ч.)
      ;
      умі́лиця (ж.)
    12. карти [на руках]
    13. робітни́к (ч.)
      ;
      робітни́ця (ж.)
       (на фабриці, фермі чи кораблі) 
    14. один раунд гри
       (карткової) 
    15.  ([бридж]) 
      карти на руках гравця, який встановлює масть контракту
    16.  ([конярство]) 
      хенд (ч.)
       (10,16 см) 
    17.  ([брит.]) 
      передній окіст
      (свинини)
    18. в’я́зка (ж.)
      a hand of bananas - в’язка бананів
  2. adj.
    1. ручни́й
      hand luggage - ручна поклажа
    2. такий, що зроблений руками
  3. v.  (handed | handed) tr. 
    1. дава́ти
       
      (кому, що)
      ;
      протя́гувати
       
      (кому, що)
      Syn.: pass, give
    2.  ([розм.]) 
      робити [образливе, несправедливе зауваження]
       
      (кому)
    3. прово́дити
       
      (кого)
      (тримаючи за руку)
    4.  ([вітрил. спорт]) 
      склада́ти
      (вітрило)
Catégories des phrases qui contiennent  "hand"
Thématique générale (231) Désapprouvant (1) Proverbes (7)
Anglais américain (4) Familier (27) Rare (1)
Anglais britannique (2) Hockey sur glace (2) Rugby (1)
Archaïsmes (1) Jeux (1) Technologies de l’information et logiciels (1)
Argot (1) Littéraire (1) Vulgaire (1)
Basketball (3) Locutions (40)
Chimie (1) Poker (1)