Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

gueule
  1. n. f.[gœl]  (pl. gueules)
    1.  ([фам.]) 
      мо́рда (ж.)
      ;
      пи́ка (ж.)
      ;
      ри́ло (с.)
      ;
      марми́за (ж.)
      ;
      марму́за (ж.)
      ;
      фізіоно́мія (ж.)
      ;
      фі́зія (ж.)
      ;
      твар (ж.)
      ;
      лице́ (с.)
      ;
      обли́ччя (с.)
      Ta sale gueule ressemble à celle de Quasimodo. - Твоя бридка пика схожа на фізію Квазімодо.
    2.  ([фам.]) 
      пи́сок (ч.)
      ;
      пе́лька (ж.)
      ;
      па́ща (ж.)
      ;
      паще́ка (ж.)
      ;
      рот (ч.)
      ;
      ха́вка (ж.)
      ;
      ве́рша (ж.)
      Ta gueule ! - Стули пельку!
      Syn.: bouche
    3.  ([фам.]) 
      зо́внішність (ж.)
      ;
      ви́гляд (ч.)
      ;
      вид (ч.)
      Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup. - З його виду ясно, що він не витримає.
      Syn.: allure, air
    4. ви́гляд (ч.)
      ;
      вид (ч.)
      ;
      фо́рма (ж.)
      ;
      кшталт (ч.)
      Cette torchère a une gueule bizarre. - У цього торшера дивний вигляд.
      Syn.: aspect, forme
    5. па́ща (ж.)
      ;
      паще́ка (ж.)
      ;
      па́стка (ж.)
      La gueule du loup au zoo a fait peur aux enfants. - Паща вовка в зоопарку налякала дітей.
    6. річ, яка за формою нагадує пащу тварини
    7. о́твір (ч.)
      ;
      па́ща (ж.)
      ;
      жерло́ (с.)
      ;
      про́дух (ч.)
      gueule d’un four - жерло печі

**********

avoir une sale gueule - бути некрасивим
([прост.])  avoir la dalle (le gosier, la gueule) en pente ([прост.]) - частенько до скляного бога прикладатися; часто заживати (закидати) чарку; не минати чарки; в чарку часто зазирати; пити як бочка
avoir la gueule de bois ([фам.]) - знемагати на похмілля
([фам.])  coup de gueule ([фам.]) - крик (ч.); ре́пет (ч.); ле́мент (ч.); ве́реск (ч.); виск (ч.); сва́рка (ж.); ла́йка (ж.); гризня́ (ж.); су́тичка (ж.); запере́чення (с.); проте́ст (ч.)
([жарг.])  cousin de la gueule noire ([жарг.]) - працівник кузні
faire la gueule ([фам.]) - ду́тися (на кого, що); се́рдитися (на кого, що); злости́тися (на кого, що); зли́тися (на кого, що); гні́ватися (на кого, що); обража́тися (на кого, що); жури́тися; печа́литися; розкиса́ти; потьма́рюватися; посмутні́ти; посмутні́шати; посмути́тися
fine gueule - гурма́н (ч.); гастроно́м (ч.); ласу́н (ч.); ласі́й (ч.); гурма́нка (ж.); ласу́нка (ж.); ласі́йка (ж.); ласу́ха (ж.)
fort en gueule - скандалі́ст (ч.); крику́н (ч.); скандалі́стка (ж.); крику́ха (ж.)
([арх.])  gueule béante ([арх.]) - пра́гнення (с.); апети́т (ч.)
([військ. жарг.])  gueule cassée ([військ. жарг.]) - інвалід війни, поранений в обличчя
gueule (tête, tronche) à caler les roues d’un corbillard ([фам.]) - бридка пика
([фам.])  gueule d’amour ([фам.]) - красу́нчик (ч.); зва́бник (ч.)
gueule de bois - похмі́лля (с.)
gueule du loup - неминуча небезпека
gueule (tronche, bobine) en coin de rue ([фам.]) - холодне, неприємне обличчя
gueule enfarinée ([фам.]) - наївна людина
gueule noire - шахта́р (ч.)
([фам.])  gueule pavée ([фам.]) - вилуджена горлянка
il fait noir comme dans la gueule du loup - темно, хоч в око (у віч) стрель; темно, хоч око витни (виколи, вибери); темно, як у рові (як у льоху)
([фам.])  il (n’)a pas une gueule à sucer de la glace - цей любить лизнути скляного бога
([арх.])  mot de gueule ([арх.]) - лихе слово
(de qqn)  se payer la gueule ([фам.]; de qqn) - кепкува́ти (з кого); насміха́тися (з кого); смія́тися (з кого); глузува́ти (з кого); глуми́тися (з кого)
([фам.])  tirer une gueule de six pieds de long ([фам.]) - се́рдитися; упира́тися; ду́тися; обража́тися; затина́тися
([фам.])  venir la bouche (le bec, la gueule) enfarinée ([фам.]) - поводитись наївно, простодушно
Phrases qui contiennent  "gueule"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 7
arch., loc.
Nombre de phrases: 3
argot mil., loc.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 35
loc., pop.
Nombre de phrases: 6
loc., argot
Nombre de phrases: 1
loc., fam.
Nombre de phrases: 53
fam.
Nombre de phrases: 1