"get back": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: get back.

get back

phras. v.
1. 1. (get back (from/to/in/into))
    поверта́тися
    
    (до попередньої позиції, стану чи діяльності, місця тощо)
    get back to sleep - заснути знову
    get back together - починати зустрічатися знову
    Syn.: return
  2. повертатися додому
2. ([амер.]; [жарг.]) (get back at sb, get back for sth або get sb back)
  мсти́ти
  
  (кому; за що)
  ;
  мсти́тися
  
  (кому; за що)
  ;
  давати здачі
  
  (кому; за що)
  ;
  поквитува́тися
  
  (з ким; за що)
  Syn.: retaliate
3. (get back to/into)
  починати робити щось знову або говорити про щось знову
4. (get sth back)
  отримувати назад
  
  (що)
5. (sth)
  відно́влювати
  
  (що)
  Syn.: recover, retrieve
6. ([розм.]) (get back to)
  зв’я́зуватися
  
  (з ким)
7. вживається, щоб сказати комусь відійти, бо він/вона у небезпеці
8. (get back with)
  починати зустрічатися знову
  
  (з ким)
  Syn.: get back together

Phrases qui contiennent "get back"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 6

brit.

Nombre de phrases: 1

be/get back on one’s feet		знову ставати на ноги
get back to		зв’я́зуватися (з ким; пізніше, щоб дати відповідь на щось тощо)
get back to		поверта́тися (до певної діяльності після перерви або в певне місце)
get back to		передзво́нювати (кому)
get back to sleep		заснути знову
get back to work		повертатися до роботи
get back together		починати зустрічатися знову
get in through the back door		досягати чогось нечесним шляхом (маючи секретну перевагу тощо)
get one’s back up		розізли́тися
get one’s wind [back]		відди́хуватися
get the monkey off one’s back		зав’язувати з наркотиками
get the monkey off one’s back		вирішувати проблему
get/go back to basics		повертатися до простішого методу (ведення бізнесу тощо)
get/go back to nature		повернутися до життя в гармонії з природою (яке було ще до індустріального суспільства)
get/put one’s life back together		починати жити нормальним життям (після втрати, страждань тощо)
get/put sb’s back up		роздратува́ти (кого)
get/put sb’s back up		розізли́ти (кого)
get/put sb’s back up		дратува́ти (кого)
get/put sb’s back up		зли́ти (кого)
have [got] sb’s back		бути готовим надати допомогу чи підтримати когось
have [got] sb’s back		бути готовим допомогти (підтримати)
His questions get my back up.		Його питання дратують мене.
I made a complaint about a service they provide and got my money back.		Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!		Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!

back / get back into the swing of things		звикати/повертатися до певної діяльності чи рутини
Do me a favour and get off my back!		Зроби мені ласку ‒ відвали!
get one’s own back [on sb]		відплачувати злом на зло (кому)
get one’s own back [on sb]		мсти́ти (кому)
get one’s own back [on sb]		відпла́чувати (кому)
get one’s own back [on sb]		брати реванш
get one’s own back [on sb]		мсти́тися (кому)
get one’s own back [on sb]		поквитува́тися (з ким)
get/get back into the swing of things		звикати/наново звикати до певної діяльності

get back at		відпла́чувати (кому)
get back at		давати здачі (кому; за що)
get back at		поквитува́тися (з ким; за що)
get back at		мсти́ти (кому; за що)
get back at		мсти́тися (кому; за що)
get [sb] off sb’s back		переставати критикувати чи дратувати (кого)

Trouver une traduction