Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

gauche
  1. n. m.[goʃ]  (pl. gauches)
    1. ліва сторона
      le gauche d’une surface - ліва сторона якось поверхні
      doubler à gauche - обганяти лівою стороною
    2.  ([заст.]) 
      вайлува́тість (ж.)
      ;
      незгра́бність (ж.)
      ;
      неоте́саність (ж.)
      Syn.: gaucherie
  2. n. f.[goʃ]  (pl. gauches)
    1. партія лівих
      ils sont plutôt de gauche - вони мають скоріше ліві переконання
      extrême gauche - радикальні ліві
      ([політ.])  centre gauche - лівоцентри́зм (ч.)
      Syn.: gauchiste
  3. adj.[goʃ]  (pl. m. gauches; f. gauche, pl. f. gauches)
    1. лі́вий
      main gauche - ліва рука
      aile gauche - ліве крило
      rive gauche - лівий берег
      côté gauche d’un navire - лівий бік судна
      1. кривору́кий
      2. незгра́бний
        ;
        неповоротки́й
        ;
        нескла́дний
        ;
        валькува́тий
    3.  ([заст.]) 
      кривобо́кий

**********

de droite et de gauche - з усіх сторін
avoir deux mains gauches - мати дві ліві руки
jusqu’à la gauche - досхочу́; доне́схочу
se lever du pied gauche - встати не на ту ногу; встати з лівої ноги
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite - благодійник повинен бути скромним; нехай твоя ліва рука не відає, що робить права
passer l’arme à gauche - простягти (простягнути) ноги; дуба дати (врізати); випростати ноги; задерти ноги; витягти (витягнути) ноги
mettre de l’argent à gauche - відкласти гроші; заоща́джувати; притримати якусь суму
partir du pied gauche - рішуче братися за справу
Phrases qui contiennent  "gauche"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 17
vieilli
Nombre de phrases: 1
arch., régional
Nombre de phrases: 1
boxe
Nombre de phrases: 1
chim.
Nombre de phrases: 1
footb.
Nombre de phrases: 1
géom.
Nombre de phrases: 3
loc.
Nombre de phrases: 26
math.
Nombre de phrases: 5
polit.
Nombre de phrases: 1