Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fête
  1. n. f.[fɛt]  (pl. fêtes)
    1. свя́то (с.)
      de fête - святко́вий
      habits de fête - святковий одяг; одяг (одіж) на (про) свято
      jour de fête - святковий день; вихідний день
      fête annuelle - щорічне свято
      fête de famille - сімейне (родинне) свято
      fête de la musique - свято музики ( щорічний музичний фестиваль, який відбувається 21 червня )
      fête musicale - музичний фестиваль
      fête des fous - свято дурнів
      fête des morts - День мертвих
      fête du prénom - імени́ни (мн.)
      fête d’une profession - професійне свято
      fête foraine - я́рмарок (ч.)
      Fête des mères - День матері
      fête nationale du 14 juillet - День взяття Бастилії
      la fête du Travail - Міжнародний день праці
      les devantures abondent en période de fêtes - у період свят вітрини рясніють
    2.  ([реліг.]) 
      релігійне свято
      fêtes de la Vierge - Богородичні свята
      ([реліг.])  Fête-Dieu - Свято Тіла і Крові Христових; Свято Пресвятої Євхаристії
      ([реліг.])  Fête du Saint-Sacrement - Свято Тіла і Крові Христових; Свято Пресвятої Євхаристії
      le 1er novembre, fête de la Toussaint - перше листопада, День усіх святих
      La fête du Saint Antoine de la cathédrale d’à côté se termine toujours par une procession. - Празник святого Антонія в сусідньому соборі завжди закінчується процесією.
      1. свя́то (с.)
        ;
        святкува́ння (с.)
        Quelle fête soua-soua ! - Яке файне свято!
        Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire ! - Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
        Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc. - Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
      2. пра́зник (ч.)
        ;
        празникува́ння (с.)
        fête de village - сільське свято; пра́зник (ч.); я́рмарок (ч.)
      3. торжество́ (с.)
        ;
        ра́ут (ч.)
        ;
        урочи́стість (ж.)
        ;
        врочи́стість (ж.)
        Syn.: raout
      4. прийо́м (ч.)
        ;
        зібра́ння (с.)
      5. ранковий урочистий прийом
        Syn.: matinée
      6. вечі́рка (ж.)
        ;
        званий вечір
        Syn.: soirée
      7. бенке́т (ч.)
        ;
        банке́т (ч.)
        ;
        гости́на (ж.)
        ;
        у́чта (ж.)
        Syn.: gala, festin
      8. вечі́рка (ж.)
        ;
        гу́ля́нка (ж.)
        ;
        гуля́ння (с.)
        ;
        гу́льбище (с.)
      9. бал (ч.)
        ;
        танцювальний вечір
        Syn.: bal
      10. костюмована вечірка
        ;
        маскара́д (ч.)
        ;
        карнава́л (ч.)
      11. вечірка в саду
    4. день народження
      Il lui a offert un collier chic pour sa fête. - Він подарував їй шикарне кольє на день народження.
    5. насоло́да (ж.)
      ;
      усоло́да (ж.)
      ;
      задово́лення (с.)
      ;
      вті́ха (ж.)
      ;
      уті́ха (ж.)
      ;
      ра́дість (ж.)

**********

au plus beau de la fête - у розпалі свята
en fête - весе́лий; ра́дісний; життєра́дісний
et la fête continue - свято продовжується
être à la fête - бути в доброму гуморі; бути в доброму (гарному, піднесеному) настрої
ne pas être à la fête - опинитися в скрутному становищі
faire fête - забезпечити теплий прийом; зробити (учинити) честь; виявити честь; скласти шану (честь); дати (віддати) шану (честь); виявити пошану (шану)
Le week-end prochain je vais fêter mon anniversaire. - Наступного тижня я святкуватиму день народження.
faire la fête - провадити веселе життя; жити весело; марнувати життя; гультяюва́ти
se faire la fête - бути непроханим гостем
se faire une fête - завчасно радіти
se mettre en fête - наряди́тися
([мист.])  fêtes galantes - галантна доба
([заст.])  fêter saint lundi ([заст.]) - з понеділка святий день робити; самовільно не працювати в понеділок; відпочивати в понеділок після великої гулянки
avoir le cœur en fête - бути оптимістом; бути веселим/життєрадісним; раді́ти; втіша́тися
n’avoir jamais été à pareille fête - опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації
ce n’est pas fête tous les jours - не все котові пушення; не щодня буває неділя; не щодень свято; не все у середу Петра
ce n’est pas tous les jours fête - не все котові пушення; не щодня буває неділя; не щодень свято; не все у середу Петра
triste comme un lendemain de fête - не все котові пушення; не щодень свято; не все у середу Петра; не щодня буває неділя
troubler la fête - зіпсувати свято
([арх.])  fête fêtée ([арх.]) - неробочий день
fête chômée - неробочий день
([присл.])  il devine les fêtes quand elles sont passées - мудрий по шкоді; пізно до розуму дійшов; якби той розум спереду, що тепер іззаду; привів коня кувати, як кузня згоріла; як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав; підіткалась тоді, як задрипалась; якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
([присл.])  aux bonnes fêtes les bons coups - любиш їхати ‒ люби й саночки возити; любиш поганяти, люби й коня годувати; любиш яблучко, люби й оскомочку; любиш горішки, люби і насмішки; любиш узяток, люби й даток
([присл.])  il fait bon faire fête après besogne faite - зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло
([присл.])  il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues - не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
([присл.])  il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent - не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
fêter
  1. v.[fete]  (p.p. fêté)
      1. святкува́ти
        ;
        відзнача́ти
        ;
        справля́ти
        Le week-end prochain je vais fêter mon anniversaire. - Наступного тижня я святкуватиму день народження.
        Le président actuel a fêté sa victoire aux élections. - Чинний президент відсвяткував перемогу на виборах.
      2. підлива́ти
        ;
        обмива́ти
        ;
        окро́плювати
        ;
        окропля́ти
        Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement. - Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
        Syn.: arroser
    2.  (qn) 
      1. вшано́вувати
        ;
        ушано́вувати
        En Ukraine on fête le Saint Nicolas le 19 décembre. - В Україні святого Миколая вшановують 19 грудня.
        Syn.: honorer
      2. прийма́ти
        ;
        шанува́ти
        Paul a fêté son vieil ami. - Поь радісно прийняв старого друга.

**********

Phrases qui contiennent  "fête"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 37
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 4
arch., loc.
Nombre de phrases: 1
art
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 41
loc., prov.
Nombre de phrases: 15
relig.
Nombre de phrases: 5