Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

forza[fòr-za]
  1. s. f.  (pl. forze)
    1. си́ла (ж.)
      ;
      міць (ж.)
      ;
      снага́ (ж.)
      contare sulle proprie forze - розраховувати на власні сили
      forza bruta - груба сила
      forza erculea - залізна (богатирська) сила
      Ant.: debolezza
    2. сті́йкість (ж.)
      ;
      дух (ч.)
      forza di volontà - сила волі
      farsi forza - мужа́тися; кріпи́тися; не занепадати (не підупадати) духом
    3. ді́я (ж.)
      ;
      діє́вість (ж.)
      ;
      продукти́вність (ж.)
      ;
      ефекти́вність (ж.)
      a tutta forza - з усієї снаги (сили); скільки сили; щоси́ли; чимду́ж; скільки сила змагає
    4. хід (ч.)
      (машини, механізму)
      ([мор.])  tutta forza - повний хід
    5. вла́да (ж.)
    6. си́ла (ж.)
      ;
      поту́жність (ж.)
      ;
      інтенси́вність (ж.)
      ([рідк.]; [океаногр.])  la forza del mare ([рідк.]) ([[rare]] ) - ступінь хвилювання моря
      la forza del vino - міцність вина
    7. наси́лля (с.)
      ;
      наси́льство (с.)
      ;
      си́ла (ж.)
      ;
      си́лування (с.)
      ;
      при́мус (ч.)
      ;
      прину́ка (ж.)
      fare forza ( a qd ) - приму́шувати ( кого ); зму́шувати ( кого ); си́лувати ( кого ); нево́лити ( кого ); прину́кувати ( кого )
      con la forza - проти волі; примусо́во; наси́льно; силомі́ць; із застосуванням сили
      Syn.: violenza
    8.  (часто в множ. forze) 
      си́ли (мн.)
      (група людей, об'єднаних спільною діяльністю чи спільними ознаками)
    9.  ([рідк.]) 
      необхі́дність (ж.)
      ;
      потре́ба (ж.)
      Syn.: necessità
    10.  ([хім.]) 
      си́ла (ж.)
      (кислоти чи основи)
      ([хім.])  forza di un acido - сила кислоти
      ([хім.])  forza di una base - сила основи
    11.  ([фіз.]) 
      си́ла (ж.)
      ([фіз.])  forza di gravità - сила тяжіння
      ([фіз.])  forza centrifuga - відцентрова сила
      ([фіз.])  forza centripeta - доцентрова сила
      ([фіз.])  forza d’inerzia - сила інерції
    12.  ([військ.]) 
      1. особовий склад
        ([військ.])  bassa forza - рядовий склад
        ([військ.])  essere in forza a - належати до особового складу ( війська, певного підрозділу тощо )
        ([військ.])  presentare la forza - надавати донесення про склад і чисельність військ
      2.  (часто в множ. forze) 
        си́ли (мн.)
        ;
        ві́йсько (с.)
        forze armate - збройні сили
        forze dell’ordine - полі́ція (ж.)
        forza pubblica - полі́ція (ж.)
    13.  ([полігр.]) 
      кегль (ч.)
  2. int.
    1.  (висловлює спонукання до дії) 
      давай
      ;
      ну
      ;
      упере́д
Phrases qui contiennent  "forze"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 49
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, phys.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 1
chim.
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 5
écon.
Nombre de phrases: 1
énerg. électr.
Nombre de phrases: 2
imprim.
Nombre de phrases: 1
iron., loc.
Nombre de phrases: 3
loc.
Nombre de phrases: 20
marit.
Nombre de phrases: 1
marxisme
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 4
océanogr., rare
Nombre de phrases: 1
phys.
Nombre de phrases: 6
prov.
Nombre de phrases: 3
fig.
Nombre de phrases: 1