Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

forse[fór-se]
  1. avv.
    1. ма́бу́ть
      ;
      мо́же
      ;
      можли́во
      Forse ho sbagliato numero. - Мабуть, я помилився номером.
      È forse il miglior libro che ho mai letto. - Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
      forse sì, forse no - може, так, а може, ні
    2.  (+ числівник) 
      прибли́зно
      ;
      бли́зько
       
      (+ р. в.)
      ;
      з
       
      (+ з. в.)
      ;
      із
       
      (+ з. в.)
      ;
      зо
       
      (+ з. в.)
      Saranno forse le sei. - Зараз десь близько шостої.
      Syn.: circa
    3.  (уживається для емфатичного виділення й підсилення в риторичних запитаннях, часто – разом із non) 
      1. хіба́
        ;
        чи
        Non è forse vero? - Хіба це не правда?
        Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")? - Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?
      2. також уживається у формі forse che
        Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")? - Чи ж я не гідний твого кохання?
  2. s. m.  (pl. forse)
    1. су́мнів (ч.)
      mettere in forse - ставити під сумнів ( ставитися недовірливо; піддавати ризику )
      entrare in forse - починати сумніватися
      rimanere in forse - вага́тися; сумніва́тися; не могти вирішити
      senza forse - неодмі́нно; безсумні́вно; безпере́чно
Phrases qui contiennent  "forse"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 12
vieilli, fig.
Nombre de phrases: 4
loc.
Nombre de phrases: 5