Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

forGB: /fɔː/; unstressed /fə/US: /fɔr/; unstressed /fɜr/
  1. prep.
    1. для
       
      (кого, чого)
      There is a letter for you. - Для вас є лист.
      For avoiding errors, you should be more attentive. - Щоб уникати помилок, тобі слід бути уважнішим.
    2. зара́ди
       
      (чого)
      Are you doing it for money or for pleasure? - Ти займаєшся цим заради грошей чи заради задоволення?
    3. показує призначення для чогось або когось
      a table for two - столик для двох
    4. уживається на позначення роботи, яку виконують для когось
      work for a company - працювати на компанію
      write for a journal - писати для журналу
    5. від імені
       
      (кого, чого; чийого)
      ;
      від
       
      (кого, чого)
      The director spoke for the firm at the event. - На заході від імені компанії виступав директор.
    6. уживається на позначення певної емоції, яку відчувають за або до когось
      I am very happy for you. - Я дуже за тебе радий.
      We have no sympathy for the traitors. - Ми не маємо співчуття до зрадників.
    7.  (на підтримку чогось або когось) 
      за
       
      (кого, що)
      Ukraine voted for independence in 1991. - 1991 року Україна проголосувала за незалежність.
    8. в обмін на
       
      (що)
      ;
      за
       
      (що)
      I bought this jacket for 50 dollars. - Я купив цей піджак за 50 доларів.
    9. уживається на позначення певної мети
      My reason for moving to Vietnam is climate. - Причина мого переїзду до В’єтнаму ‒ клімат.
    10. за́мість
       
      (кого, чого)
      Kane came in as a substitute for the injured player. - Кейн вийшов на поле замість травмованого гравця.
    11.  (на позначення причини) 
      від
       
      (чого)
      She was crying for relief. - Вона плакала від полегшення.
      Syn.: because of
    12. уживається для порівняння з типовими характеристиками кого- або чого-небудь
      She’s too clumsy for a ballet dancer. - Для балерини вона занадто незграбна.
    13. уживається на позначення стосунку до чогось
      desire for success - жага до успіху
    14. уживається на позначення певного ототожнення
      They took me for a burglar. - Вони вважили мене за грабіжника.
      I know this for a fact. - Я знаю це напевне.
      1.  (на позначення часового проміжку) 
        про́тягом
         
        (чого)
        We have been walking for several hours already, I’m so tired... - Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
      2. на позначення відстані
        My car broke down, and I had to walk for several miles. - Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
    16. уживається на позначення визначеного часу
      a meeting set for tomorrow - зустріч, призначена на завтра
    17. уживається на позначення чийогось обов’язку
      Now that’s for you to say. - Тепер ти маєш щось сказати.
    18. у напрямку до
       
      (чого)
      A group of smugglers were heading for the border. - Група контрабандистів прямувала до кордону.
    19. на честь
       
      (кого, чого; чию)
      A banquet was given for the Queen in at Buckingham Palace. - На честь королеви в Букінгемському палаці влаштували бенкет.
    20. по́при
       
      (що)
      ;
      незважа́ючи
       
      (на що)
      For all its shortcomings, this is the best plan for today. - Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.
    21.  (на позначення дій за збереження чогось) 
      за
       
      (що)
      fight for survival - боротьба за виживання
    22. на певну суму
      a bill for 20 dollars - рахунок на 20 доларів
    23. уживається на позначення прямої відповідності
      word for word
    24. щоб стати кимось або вступити кудись
      go for a soldier - іти до війська
    25.  (на позначення компенсації за щось) 
      за
       
      (що)
      Have you paid for the meal? - Ти заплатив за обід?
      This sentence is a fair punishment for his crime. - Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
    26. уживається на позначення кількості повторюваних подій
      I lost for the third time in a row. - Я програв утретє поспіль.
    27. показує представлення одного об’єкта через інший
      The abbreviation EU stands for the European Union. - Абревіатура "ЄС" розшифровується як "Європейський Союз".
  2. conj.
    1.  ([літ.]) 
      адже́
      ;
      оскі́льки
      ;
      бо
      Harry’s face was pale, for he was terrified. - Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.
      Syn.: because, since
Catégories des phrases qui contiennent  "for"
Thématique générale (785) États-Unis du Nord (3) Littérature (5)
Anglais américain (17) Familier (114) Locutions (124)
Anglais britannique (31) Finances (1) Maritime (1)
Angleterre du Nord (1) Formel (2) Militaire (1)
Archaïsmes (2) Grossier (2) Musique (1)
Argot (6) Histoire (1) Péjoratif (2)
Assurance (2) Humoristique (10) Proverbes (15)
Bible (3) Inde (3) Sport (1)
Désapprouvant (1) Industrie minière (2) Vieilli (8)
Droit (4) Langage parlé (5) Vulgaire (5)
Écosse (2) Littéraire (2)